Traduzione e significato di: 亜科 - aka

Se stai studiando biologia in giapponese o ti sei imbattuto nel termine 亜科 (あか) in qualche testo scientifico, ti sarai già chiesto: cosa significa esattamente questa parola, da dove viene e come viene usata nella vita quotidiana? In questo articolo, esploreremo l'etimologia, il pittogramma e l'uso pratico di questa parola, che si riferisce a "sottofamiglia" o "sottoordine" nella classificazione tassonomica. Inoltre, scoprirai consigli per memorizzare il kanji e come appare in contesti reali—perfetto per aggiungerlo al tuo Anki o a un altro sistema di ripetizione spaziale.

Suki Nihongo, il più grande dizionario di giapponese online, offre non solo la traduzione, ma anche dettagli sulla scrittura ed esempi di frasi che aiutano a fissare il vocabolario. E se hai già provato a decifrare il kanji 亜科 da solo, sai che non è sempre facile—per questo motivo, sveliamo la sua origine e come si connette ad altri termini scientifici in giapponese.

L'origine e l'etimologia di 亜科

La parola 亜科 (あか) è composta da due kanji: 亜 (a), che significa "sub-" o "secondario", e 科 (ka), che si riferisce a "famiglia" o "categoria" in contesti scientifici. Insieme, formano il termine utilizzato per designare una suddivisione tassonomica, come in "Felinae" (una sottofamiglia della famiglia Felidae, i felini). Questo tipo di costruzione è comune in giapponese per termini tecnici, specialmente in biologia e medicina.

Curiosamente, il kanji 亜 appare anche in parole come 亜細亜 (Ajia, "Asia"), dove porta un senso di "vicino" o "adiacente". Già 科 è frequentemente usato in nomi di discipline (例: 科学, "scienza") o in classificazioni gerarchiche. Questa dualità tra significato tecnico e uso quotidiano rende 亜科 un esempio interessante di come il giapponese adatti i caratteri cinesi per fini specifici.

Il pittogramma e la scrittura di 亜科

Visivamente, 亜科 ha una struttura equilibrata: 亜 è un kanji di 7 tratti, con un disegno che ricorda strati sovrapposti—quasi come gradini. Già 科, con 9 tratti, combina il radicale di "spiga di riso" (禾) con quello di "divisione" (斗), rafforzando l'idea di classificazione. Questo dettaglio pittografico aiuta a capire perché 科 appare in così tanti termini scientifici.

Per memorizzare, un consiglio è associare 亜 a "qualcosa di sotto" (come in 亜, una variante antica) e 科 a "categorie". Un errore comune è confondere 科 con 料 (che ha a che fare con i costi), quindi presta attenzione al radicale superiore. Scrivere a mano alcune volte, evidenziando la differenza tra i tratti, può solidificare l'apprendimento—prova a farlo mentre ripassi altri termini biologici, come 種 (specie) o 属 (genere).

Uso pratico e curiosità su 亜科

In pratica, 亜科 è più usato in testi accademici o documentari—difficilmente la troverai in conversazioni quotidiane. Un esempio classico è ヒト亜科 (hito aka, "sottofamiglia Homininae"), che include gli esseri umani e altri primati affini. Se ti piace la biologia, vale la pena cercare liste di classificazione tassonomica in giapponese per vedere come termini come questi sono applicati.

Una curiosità è che, sebbene 亜科 sia tecnicamente preciso, alcuni testi popolari usano il katakana サブファミリー (subufamirī) per facilitare. Questo mostra come il giapponese alterni tra termini nativi e stranieri a seconda del pubblico. Se il tuo obiettivo è la lettura scientifica, però, padroneggiare 亜科 è essenziale—e chissà che non appaia nel tuo prossimo esame di competenza!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 亜族 (Azoku) - Sottoclasse o sottogruppo, generalmente utilizzato in contesti biologici.
• 亜類 (Arui) - Classe inferiore o gruppo subordinato; utilizzato in tassonomia.
• 亜門 (Amon) - Sottordine o sottogruppo all'interno di un ordine maggiore, specialmente in biologia.
• 亜綱 (Akō) - Sottodivisione di una classe o phylum, utilizzata in contesti scientifici.
• 亜目 (Amoku) - Sottordine o sottogruppo all'interno di una classe, categoria tassonomica.
• 亜級 (Akyū) - Sottoclasse o livello inferiore nelle gerarchie classificatorie.
• 亜種 (Ashu) - Sottospecie, un gruppo all'interno di una specie più grande.
• 亜属 (Azoku) - Sottogenere, categorizzazione all'interno di un genere più ampio.
• 亜科目 (Akomoku) - Sottocategoria o sottogruppo all'interno di una disciplina o area di studio.
• 亜科種 (Akasu) - Sottospecie all'interno di una sottocategoria nella classificazione.
• 亜科属 (Akazoku) - Sottogenere all'interno di una categoria più grande.
• 亜科類 (Akarui) - Sottogruppo o subclassico all'interno di una famiglia.
• 亜科綱 (Akakō) - Grande gruppo di ordinamento o classificazione all'interno di sottocategorie.
• 亜科目類 (Akomokurui) - Sottogruppo di argomenti o temi all'interno di un campo specifico.
• 亜科目綱 (Akomokō) - Categoria ampia di sotto-discipline all'interno di un campo di studio.
• 亜科目属 (Akomokuzoku) - Gruppo subordinato all'interno di temi accademici o scientifici.
• 亜科目種 (Akomokushu) - Sottocategoria o tipo all'interno di un argomento specifico.
• 亜科目亜種 (Akomokuashu) - Sottocategoria di una sotto-categoria accademica.
• 亜科目亜属 (Akomokuazoku) - Sottogenere di sottocategorie, generalmente in contesti scientifici.
• 亜科目亜類 (Akomokuarui) - Sottogruppo subordinato di sottodiscipline in un'area specifica.
• 亜科目亜綱 (Akomokuakō) - Sottocategorie all'interno di grandi gruppi di ordinamento o classificazione.

亜科

Romaji: aka
Kana: あか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sottordine; sottofamiglia

Significato in Inglese: suborder;subfamily

Definizione: In tassonomia, è una classe di classificazione più raffinata rispetto alla famiglia.

Frasi d'Esempio - (亜科) aka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

亜科の生物は非常に興味深いです。

Akabutsu no seibutsu wa hijō ni kyōmibukai desu

Gli organismi della sottofamiglia Akabutsu sono molto interessanti.

Le creature sarquiche sono molto interessanti.

• 亜科 - Sottofamiglia
• の - Particella di possesso
• 生物 - Essere vivente
• は - Particella tema
• 非常に - Molto
• 興味深い - Interessante
• です - Verbo "essere" al presente