Traduzione e significato di: 二日 - futsuka

La parola giapponese 「二日」 (futsuka) è utilizzata per riferirsi al secondo giorno del mese nel calendario, o a due giorni in termini di conteggio del tempo. L'espressione è composta da due kanji: 「二」, che significa 'due', e 「日」, che significa 'giorno'. Questi caratteri, quando combinati, preservano i loro significati individuali in modo quasi letterale. Nella lingua giapponese, il conteggio dei giorni utilizza in modo estensivo il sistema di conteggio specifico che ha peculiarità proprie, come in questo caso.

L'origine della parola risale alla necessità di quantificare il tempo in modo esatto, una pratica indispensabile in qualsiasi società. Nel contesto storico giapponese, l'utilizzo di 「二日」 riflette l'importanza del calendario nella gestione delle attività sociali e agricole, essendo integrato nel sistema Sekki dove i giorni e i periodi sono attentamente controllati in base ai cambiamenti stagionali. L'uso di questo termine è stato essenziale per l'organizzazione familiare e comunitaria.

All'interno della lingua giapponese, 「二日」 (futsuka) ha una variazione particolarmente interessante in 「二日酔い」 (futsuka-yoi), che significa 'postumi'. Letteralmente, suggerisce il concetto di 'intossicazione del secondo giorno', un modo curioso di esprimere lo stato post-intossicazione alcolica nella cultura. Ciò rivela le sfumature della lingua giapponese, dove la combinazione di caratteri semplici forma espressioni che portano significati culturali più profondi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 二日間 (Futsukakan) - Periodo di due giorni
• 二日間隔 (Futsukankaku) - Intervallo di due giorni
• 二日目 (Futsukame) - Segundo dia
• 二日酔い (Futsukayoi) - Sbornia di due giorni, di solito si riferisce a una sbornia che dura più di un giorno.

二日

Romaji: futsuka
Kana: ふつか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Secondo giorno del mese; due giorni

Significato in Inglese: second day of the month;two days

Definizione: Era la fine dell'ultimo periodo Maransei del Giappone (i 60 anni prima del 1 gennaio), iniziato intorno al 23 settembre del 72 a.C., e fu un periodo di immutabile esistenza umana.

Frasi d'Esempio - (二日) futsuka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

二日酔いは辛いです。

Futsukayoi wa tsurai desu

I postumi di una sbornia di due giorni sono difficili.

Un postumi di una sbornia è piccante.

• 二日酔い (futsukayoi) - sbornia di due giorni
• は (wa) - particella del tema
• 辛い (tsurai) - difficile, doloroso, amaro
• です (desu) - forma educada de ser/estar