Traduzione e significato di: 二十歳 - hatachi

La parola giapponese 二十歳[はたち] porta un significato speciale nella cultura giapponese, rappresentando una importante transizione nella vita di qualsiasi persona. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a capire perché sia così rilevante per gli studenti della lingua. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi celebrano questa fase della vita o come memorizzare questa lettura unica, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e importanza culturale di 二十歳[はたち]

二十歳[はたち] significa letteralmente "venti anni di età" ed è direttamente collegato alla maggiore età legale in Giappone. A partire da questa età, i giovani ottengono diritti come votare, bere alcolici e fumare legalmente. Questa transizione è celebrata nella festa nazionale conosciuta come Seijin Shiki, o Cerimonia della Maggiore Età, che si tiene ogni secondo lunedì di gennaio.

L'uso di questa parola va oltre il significato numerico, poiché porta con sé un peso emotivo e culturale. Mentre in altre lingue l'espressione per vent'anni può sembrare neutra, in giapponese, はたち evoca un senso di responsabilità e nuovi inizi. Molti giapponesi associano questa parola a ricordi di feste, abiti tradizionali e alla sensazione di entrare ufficialmente nella vita adulta.

Origine e scrittura della parola

La lettura はたち è considerata una delle eccezioni più conosciute nella lingua giapponese. Mentre il kanji 二十 normalmente si legge "nijuu" e 歳 generalmente è "sai", la combinazione forma una lettura speciale che sfida le regole comuni. Questo fenomeno non è unico, ma certamente è uno dei più memorabili per gli studenti di giapponese.

Alcuni linguisti credono che l'origine di questa lettura insolita risalga all'antico giapponese, dove "hatachi" era usato per contare le età. Col tempo, questa pronuncia si è fissata specificamente per il traguardo dei vent'anni, mentre altre età hanno adottato letture diverse. La scrittura con i kanji 二十歳 è la più formale e comune, apparendo in documenti ufficiali e contesti cerimoniali.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare questa parola è associarla al Seijin Shiki, la cerimonia che celebra esattamente questa età. Visualizzare giovani che indossano kimono durante le festività può creare una connessione mentale forte con il termine. Un'altra strategia è praticare con frasi come "はたちのお祝い" (celebrazione dei vent'anni) per fissare il contesto di utilizzo.

È importante notare che, sebbene 二十歳[はたち] sia tecnicamente corretto per chiunque abbia vent'anni, in Giappone è più comunemente usato nel contesto della maggiore età legale. Per età vicine, come 19 o 21 anni, i giapponesi usano generalmente altre costruzioni. Questa sfumatura fa sì che dominare l'uso preciso di questa parola sia un marco nell'apprendimento del giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 二十歳 (hatachi) - 20 anni (età)
• 20歳 (hatachi) - 20 anni
• 20才 (hatachi) - 20 anni (età, rappresentazione alternativa)

二十歳

Romaji: hatachi
Kana: はたち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: 20 anni; 20 ° anno.

Significato in Inglese: 20 years old;20th year

Definizione: Completando 20 anni.

Frasi d'Esempio - (二十歳) hatachi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は二十歳です。

Watashi wa nijūsai desu

Ho 20 anni.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di argomento che indica di cosa si sta parlando
• 二十 (ni juu) - numero che significa "venti"
• 歳 (sai) - unità di età che significa "anni"
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

私は今年二十歳です。

Watashi wa kotoshi nijuu sai desu

Ho 20 anni quest'anno.

Ho 20 anni quest'anno.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 今年 (kotoshi) - quest'anno
• 二十 (hatachi) - venti
• 歳 (sai) - suffisso che indica l'età
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata