Traduzione e significato di: 二人 - ninin

Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 二人 (ににん, ninin). È comune nella vita quotidiana e appare in vari contesti, dalle conversazioni informali alle espressioni culturali. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola, oltre a consigli per memorizzarla e per comprendere il suo ruolo nella comunicazione giapponese.

二人 è una di quelle parole che, sebbene semplice, porta con sé sfumature interessanti. Il suo significato letterale è "due persone", ma va oltre in determinate situazioni. Vediamo come viene utilizzata nella vita quotidiana, la sua pronuncia corretta e alcune curiosità che possono aiutare nell'apprendimento.

Significato e uso di 二人 (ににん)

La parola 二人 è composta dai kanji 二 (ni, "due") e 人 (hito, "persona"). Insieme, formano il termine che significa letteralmente "due persone". Viene utilizzata per riferirsi a una coppia, sia in contesti romantici, di amicizia o addirittura professionali. Ad esempio, una coppia può essere chiamata 二人, così come due colleghi che lavorano insieme.

Diverso dal portoghese, dove spesso usiamo "noi" o "la gente" in modo generico, in giapponese 二人 è più specifico. Indica esattamente due persone coinvolte nell'azione. Questo fa sì che sia una parola piuttosto diretta e obiettiva, evitando ambiguità in frasi come "usciamo" – se diciamo 二人で行きましょう (ninin de ikimashou), diventa chiaro che si tratta di due persone.

Origine e scrittura di 二人

Il kanji 二 è uno dei primi che gli studenti apprendono, proprio perché è semplice e comune. Rappresenta il numero due e appare in molte altre parole, come 二月 (nigatsu, "febbraio"). Già 人 è un radicale frequentemente usato in termini legati alle persone, come 人間 (ningen, "essere umano"). La combinazione di questi due kanji è intuitiva, il che facilita la memorizzazione.

È importante notare che, sebbene la lettura più comune sia ににん (ninin), in alcuni casi può apparire come ふたり (futari), soprattutto in contesti più informali o colloquiali. Questa variazione non cambia il significato, ma può influenzare il tono della frase. Ad esempio, ふたりで映画を見た (futari de eiga o mita) suona più casual rispetto alla versione con ににん.

Curiosità e consigli per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare 二人 è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a una coppia o a due amici che fanno qualcosa insieme. Questa immagine mentale aiuta a fissare non solo il significato, ma anche l'uso pratico della parola. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come 二人で食事する (ninin de shokuji suru, "cena insieme").

Culturalmente, 二人 appare in diverse espressioni e anche nei titoli di canzoni e film. Un esempio famoso è la canzone "Futari no Uta" (二人の詩), che parla del legame tra due persone. Questo tipo di riferimento può essere utile per capire come la parola venga percepita in Giappone, mostrando che va oltre il significato letterale e porta con sé un certo affetto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ふたり (futari) - due persone; una coppia
• ににん (ninins) - due persone (forma di conteggio)
• じにん (jinin) - quattro persone; numero 4 di persone

二人

Romaji: ninin
Kana: ににん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: due persone; un paio; un paio.

Significato in Inglese: two persons;two people;pair;couple

Definizione: Due persone.

Frasi d'Esempio - (二人) ninin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

I cuori dei due si uniscono.

I due cuori sono legati insieme.

• 二人 - "Due persone" in giapponese
• の - Título de posse em japonês
• 心 - "cuore" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 結び付く - "Unir-se" o "conectar-se" in giapponese

二人で行きましょう。

Futari de ikimashou

Andiamo insieme entrambi.

Andiamo insieme.

• 二人 (futari) - due persone
• で (de) - è una particella che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa è fatto
• 行きましょう (ikimashou) - è un verbo che significa "andiamo" o "facciamo"