Traduzione e significato di: 二つ - futatsu

La parola 「二つ」 (futatsu) è un'espressione giapponese usata per indicare il numero due, specificamente quando si contano oggetti in giapponese. Questo termine fa parte di un sistema di conteggio nativo giapponese che differisce dal sistema sino-giapponese, il quale utilizza i numeri basati sui caratteri cinesi. Il conteggio nativo è frequentemente utilizzato per numeri piccoli e oggetti indivisibili.

Etimologicamente, 「二つ」 si decomponi in due elementi fondamentali: il kanji 「二」 che rappresenta il numero due e il suffisso 「つ」 che è utilizzato nel conteggio generico di oggetti. Questo sistema di conteggio è profondo nella cultura giapponese ed è insegnato e usato fin dalla giovane età, risultando quindi cruciale per la fluidità nella lingua. Curiosamente, il suffisso 「つ」 è essenziale in questo conteggio per differenziarsi dal sistema sino-giapponese, dove il suffisso non è utilizzato e i numeri sono rappresentati come 「二」.

Usare 「二つ」 dimostra una familiarità con la lingua nativa e le sfumature culturali del conteggio. Questo termine è particolarmente comune in contesti informali e nel parlato quotidiano. Per qualcuno che studia giapponese, comprendere la rilevanza e l'uso di 「二つ」 e dei suoi fratelli, come 「ひとつ」 (hitotsu per uno), 「みっつ」 (mittsu per tre) e così via, è vitale per la precisione culturale e linguistica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 二個 (nikko) - due unità (di solito usato per articoli conteggiabili)
• 二つの (futatsu no) - due (usato per descrivere qualcosa che ha due parti o due quantità)
• 二つのもの (futatsu no mono) - due cose (può riferirsi a cose in generale)
• ふたつ (futatsu) - due (forma nativa, usata nel conteggio di oggetti in generale)
• 二つの物 (futatsu no mono) - due cose

二つ

Romaji: futatsu
Kana: ふたつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Due

Significato in Inglese: two

Definizione: 1. Un dizionario giapponese è un libro che spiega il significato e l'uso delle parole e delle espressioni giapponesi. 2. Contiene vocabolario e frasi e ne spiega i significati, come leggerli e come utilizzarli.

Frasi d'Esempio - (二つ) futatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

二つのりんごを食べました。

Futatsu no ringo wo tabemashita

Ho mangiato due mele.

Ho mangiato due mele.

• 二つの (futatsu no) - Due
• りんご (ringo) - maçãs
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 食べました (tabemashita) - comeu

このパンを二つに割ってください。

Kono pan wo futatsu ni waratte kudasai

Si prega di dividere questo pane in due pezzi.

Dividi questo pane in due.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• パン - sostantivo che significa "pane"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 二つ - numero che significa "due"
• に - particella che indica la destinazione o il luogo in cui si verifica l'azione
• 割って - Il verbo "割る" coniugato all'imperativo significa "dividire" ed è tradotto in portoghese come "dividir".
• ください - verbo "くださる" coniugato all'imperativo significa "per favore".

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Queste due aziende iniziano insieme un nuovo progetto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 二つ - numero che significa "due"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 会社 - sostantivo che significa "azienda"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 合同して - verbo composto che significa "unirsi" o "unirsi"
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 始めます - verbo que significa "iniziare"

二つの人を結び付ける力は愛です。

Futatsu no hito wo musubi tsukeru chikara wa ai desu

Il potere di connettere due persone è l'amore.

• 二つの人を結び付ける力 - la forza che unisce due persone
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 愛 - amor
• です - Verbo ser/estar no presente

二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

I due oggetti sono uguali.

Due cose sono uguali.

• 二つの物 - significa "due oggetti" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 等しい - significa "lo stesso" in giapponese.
• です - il verbo "essere" in giapponese, utilizzato per indicare l'esistenza o lo stato di qualcosa.

彼女の心は真っ二つに割れた。

Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta

Il suo cuore si è spezzato in due.

• 彼女 - Lei
• の - la sua
• 心 - cuore
• は - particella del tema
• 真っ二つ - diviso in due
• に - Particella di localizzazione
• 割れた - rotto