Traduzione e significato di: 事業 - jigyou

La parola giapponese 事業 [じぎょう] è un termine essenziale per chi desidera comprendere il mondo degli affari, dell'imprenditoria e dei progetti in Giappone. Che si tratti di studenti di giapponese, professionisti che lavorano con aziende giapponesi o semplicemente curiosi, conoscere il suo significato, uso e contesto culturale può aprire porte. In questo articolo esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana e anche alcuni consigli per memorizzarla facilmente.

Significato e Traduzione di 事業

事業 [じぎょう] può essere tradotto come "affare", "iniziativa" o "progetto". Diversamente da parole come 仕事 [しごと] (lavoro) o 企業 [きぎょう] (azienda), 事業 ha un significato più ampio, che abbraccia iniziative commerciali, ma anche progetti sociali o governativi. È comune vederla in contesti come "事業を始める" (iniziare un affare) o "新規事業" (nuova iniziativa).

È importante sottolineare che, sebbene spesso associato alle imprese, 事業 non si limita al settore privato. In Giappone, anche gli enti pubblici usano il termine per riferirsi a iniziative di infrastruttura o politiche sociali. Questa flessibilità fa sì che la parola appaia frequentemente in notizie, rapporti e discussioni sull'economia.

Origine e Composizione dei Kanjis

La scrittura di 事業 combina due kanji: 事 (じ), che significa "argomento" o "cosa", e 業 (ぎょう), associato a "lavoro" o "attività". Insieme, formano l'idea di un'"attività legata a uno scopo specifico". Questa composizione riflette bene l'uso moderno della parola, che coinvolge pianificazione e esecuzione di qualcosa di concreto.

Curiosamente, il kanji 業 ha radici buddiste, originariamente legato a "karma" o "azioni che generano conseguenze". Con il tempo, il suo significato si è secolarizzato, passando a rappresentare attività professionali. Questa dualità tra lo spirituale e il pratico è una caratteristica interessante dell'evoluzione della lingua giapponese.

Uso Culturale e Frequenza in Giappone

In Giappone, 事業 è una parola comune in ambienti aziendali e governativi. Le aziende spesso suddividono le loro operazioni in "事業部" (dipartimenti di affari), e il termine è fondamentale nelle discussioni su innovazione e crescita economica. La sua presenza nei titoli e nei rapporti annuali evidenzia la sua rilevanza nella società giapponese.

Fuori dal mondo degli affari, 事業 appare anche in contesti comunitari. Progetti di riqualificazione dei quartieri o iniziative locali vengono spesso chiamati 地域事業 [ちいきじぎょう]. Questa ampiezza fa sì che la parola sia utile sia per chi studia giapponese per affari sia per chi è interessato agli aspetti sociali del paese.

Consigli per memorizzare 事業

Un modo efficace per memorizzare 事業 è associare i suoi kanji a immagini mentali. Ad esempio, 事 (argomento) + 業 (lavoro) = "argomenti di lavoro". Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come "彼は新しい事業を立ち上げた" (ha avviato un nuovo business), che illustrano l'uso pratico della parola.

Per chi ama i mnemonici, pensare a "Ji-gyou" come "Ji (事) + gyou (業)", dove "Ji" ricorda "gira" (qualcosa in movimento) e "gyou" suona come "guida", può aiutare. L'idea di "qualcosa che gira attorno a una guida" rimanda alla pianificazione inerente a un 事業. Questa tecnica, basata su associazioni sonore, è supportata da studi sull'apprendimento delle lingue.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

  • 企業 (Kigyou) - Azienda, organizzazione che lavora per ottenere profitto.
  • ビジネス (Bijinesu) - Affari, attività commerciale in generale.
  • プロジェクト (Purojekuto) - Progetto, piano o lavoro con obiettivi specifici.
  • ビジネスプラン (Bijinesu Puran) - Piano aziendale, documento che descrive la strategia di un'azienda.
  • ビジネスアイデア (Bijinesu Aidea) - Idea di business, concetto innovativo per avviare un'attività.
  • 事業体 (Jigyoutai) - Entità commerciale, qualsiasi configurazione o corporation coinvolta in attività commerciali.
  • 事業所 (Jigyousho) - Luogo di affari, stabilimento fisico dove avvengono le attività commerciali.
  • 事業部 (Jigyoubu) - Divisione aziendale, sezione di un'azienda focalizzata su un'area specifica di operazioni.
  • 事業計画 (Jigyou Keikaku) - Pianificazione aziendale, processo di elaborazione delle strategie per un'organizzazione.
  • 事業戦略 (Jigyou Senryaku) - Strategia aziendale, approccio per raggiungere obiettivi commerciali sul mercato.

Parole correlate

ビジネス

bizinesu

affari

安定

antei

stabilità; bilancia

新た

arata

nuovo; fresco; originale

ガス

gasu

gas

民間

minkan

privato; civile; civile; popolare; folclorico; non ufficiale

fumi

Lettera; scritto

福祉

fukushi

Benessere; benessere.

勤め先

tsutomesaki

Luogo di lavoro

助け

tasuke

assistenza

事項

jikou

questione; item; fatti

事業

Romaji: jigyou
Kana: じぎょう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Progetto; Impresa; Attività commerciale; Industria; Operazioni

Significato in Inglese: project;enterprise;business;industry;operations

Definizione: Per svolgere attività economiche.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (事業) jigyou

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (事業) jigyou:

Frasi d'Esempio - (事業) jigyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

Questa attività avrà successo.

  • この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
  • 事業 - sostantivo che significa "affare" o "impresa"
  • は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso "questa azienda"
  • 成功する - verbo che significa "avere successo" o "essere di successo"
  • でしょう - particella che indica un'ipotesi o probabilità, in questo caso "probabilmente"
この事業の採算はどうですか?

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

In che modo questa attività è redditizia?

  • この事業 - "questo affare"
  • の - particella possessiva
  • 採算 - "viabilità finanziaria"
  • は - particella del tema
  • どう - "COME"
  • ですか - "è?"

Altre parole di tipo: Sostantivo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: Sostantivo

事業