Traduzione e significato di: 事務 - jimu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 事務[じむ]. Essa appare frequentemente in contesti aziendali, documenti e persino in anime che ritraggono la vita quotidiana degli uffici. Ma cosa significa esattamente questo termine? In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso quotidiano, oltre a suggerimenti per memorizzarlo in modo efficace.

Il termine 事務 è composto da due kanji e porta con sé sfumature importanti per chi desidera comprendere il giapponese in contesti formali. Che sia per ampliare il proprio vocabolario o per prepararsi a situazioni professionali, conoscere questa parola può essere estremamente utile. Scopriamo i suoi dettagli in modo chiaro e pratico.

Significato e uso di 事務 nella vita quotidiana

Tradotto letteralmente, 事務 significa "affari amministrativi" o "lavoro burocratico". Viene utilizzato per riferirsi a compiti legati agli uffici, come l'organizzazione di documenti, l'elaborazione di dati e altre attività simili. Le aziende giapponesi tendono ad avere reparti chiamati 事務所[じむしょ], che sono i settori responsabili di queste funzioni.

A differenza del portoghese, dove "administrativo" può comprendere dalla gestione del pubblico alla gestione dei team, 事務 ha un ambito più specifico. Si concentra sulle attività di supporto operativo, come archiviazione, digitazione e controllo dei registri. Se vedi questa parola in un annuncio di lavoro, ad esempio, sappi che la posizione probabilmente comporterà questo tipo di responsabilità.

Origine e composizione dei kanji

Il primo kanji, 事, significa "cosa" o "argomento", mentre il secondo, 務, porta il senso di "dovere" o "compito". Insieme, formano l'idea di "questioni che devono essere risolte", il che ha perfettamente senso considerando il contesto in cui la parola è applicata. Questa combinazione è un esempio classico di come i kanji si uniscano per creare termini più complessi.

È importante notare che 務 appare anche in altre parole legate al lavoro, come 業務[ぎょうむ] (compiti professionali) e 義務[ぎむ] (obbligo). Riconoscere queste connessioni può aiutare nella memorizzazione, poiché il radicale comune tra di esse facilita il riconoscimento di schemi nel vocabolario giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 事務 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a scene d'ufficio: pile di carta, computer, riunioni veloci. Questo esercizio visivo crea un'ancora mentale che rende la parola più facile da ricordare. Un'altra strategia è praticare con frasi come 事務作業[じむさぎょう] (lavoro amministrativo), che compaiono frequentemente in materiali professionali.

Evita di confondere 事務 con termini come 仕事[しごと] (lavoro in generale) o 作業[さぎょう] (attività operativa). Mentre questi ultimi hanno un significato più ampio, 事務 è specifico per attività burocratiche. Prestare attenzione a questi dettagli farà la differenza nel momento di comunicare con precisione in ambienti formali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 事務所 (jimusho) - scrivania
• 事務局 (jimu-kyoku) - Segreteria / Ufficio amministrativo
• 事務室 (jimu-shitsu) - Sala amministrativa
• 事務センター (jimu-sentā) - Centro di amministrazione
• 事務部 (jimu-bu) - Dipartimento amministrativo

事務

Romaji: jimu
Kana: じむ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Attività commerciale; lavoro d'ufficio

Significato in Inglese: business;office work

Definizione: Lavoro amministrativo: Si riferisce agli affari e agli argomenti generali di organizzazioni e individui.

Frasi d'Esempio - (事務) jimu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

事務を担当しています。

Jimu wo tantou shiteimasu

Sono responsabile di compiti amministrativi.

Sono responsabile del lavoro in ufficio.

• 事務 - significa "lavoro amministrativo" o "ufficio".
• を - particella oggetto diretta in giapponese.
• 担当 - significa "responsabile di" o "incaricato di".
• しています - forma gentile del verbo "fare" in giapponese, che indica un'azione presente continua.