Traduzione e significato di: 事前 - jizen

La parola giapponese 事前[じぜん] è un termine molto utile nella vita quotidiana e nell'apprendimento della lingua. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulle espressioni che coinvolgono pianificazione e preparazione, capire il significato e l'uso di questa parola può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo dalla sua traduzione e scrittura fino a esempi pratici e suggerimenti per la memorizzazione.

Inoltre, vedremo come 事前[じぜん] venga percepita nella cultura giapponese e in quali contesti appare più frequentemente. Sia per chi sta creando flashcard su Anki sia per chi vuole ampliare il proprio vocabolario, questa guida aiuterà a padroneggiare questo termine in modo naturale.

Significato e traduzione di 事前[じぜん]: "preliminare" o "in anticipo".

In italiano, 事前[じぜん] può essere tradotto come "anticipato", "preliminare" o "prima del fatto". Viene utilizzato per riferirsi a qualcosa che accade o viene fatto prima di un evento principale. Ad esempio, se hai bisogno di un'autorizzazione prima di svolgere un'attività, puoi dire 事前の許可[じぜんのきょか] (autorizzazione preliminare).

Il termine è composto dai kanji 事 (cosa, evento) e 前 (prima, fronte), il che già fornisce un buon indizio sul suo significato. Questa combinazione è comune in parole che indicano qualcosa che si verifica prima di un'altra azione. Diversamente da termini come 予め[あらかじめ], che significa anch'esso "in anticipo", 事前 ha un uso più formale e diretto.

Come e quando usare 事前[じぜん]

"事前[じぜん]" appare frequentemente in contesti che richiedono organizzazione o preparazione. Al lavoro, per esempio, è comune sentire frasi come "事前に連絡してください[じぜんにれんらくしてください]" ("per favore, avvisami in anticipo"). Viene utilizzato anche in avvisi pubblici, come "事前予約が必要です[じぜんよやくがひつようです]" ("è necessaria la prenotazione in anticipo").

È importante notare che, sebbene sia un termine versatile, non è così comune nelle conversazioni informali. In situazioni casuali, i giapponesi possono optare per espressioni più semplici, come 前もって[まえもって]. Tuttavia, in documenti, e-mail professionali o istruzioni formali, 事前 è la scelta più sicura e precisa.

Suggerimenti per memorizzare 事前[じぜん]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni quotidiane che richiedono preparazione. Pensa a eventi come viaggi, riunioni o appuntamenti medici, dove c'è quasi sempre qualcosa da fare prima. Creare flashcard con frasi come 事前準備[じぜんじゅんび] (preparazione preventiva) aiuta anche a rafforzare l'apprendimento.

Un altro suggerimento è osservare il kanji 前, che appare in altre parole legate al tempo, come 午前[ごぜん] (mattina) e 前半[ぜんはん] (prima metà). Questa connessione può facilitare la memorizzazione, poiché il radicale è lo stesso. Se stai studiando giapponese da un po', notare questi dettagli fa tutta la differenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

予め (arakume) - Precedentemente; anteriormente, frequentemente usato per enfatizzare una preparazione precedente.
前もって (mae motte) - Anticipatamente; sinônimo di "preliminare", ma con maggiore enfasi sulle azioni intraprese prima di un evento.
先に (saki ni) - Prima; usato per indicare che qualcosa deve essere fatto prima di qualcos'altro, più legato all'ordine delle azioni.
事前に (jizen ni) - Prima dell'evento; enfatizza l'idea che qualcosa deve essere risolto o deciso prima che si verifichi un evento.