Traduzione e significato di: 了 - ryou

La parola giapponese 「了」 (ryou) è un kanji che ha come significato principale "concluso" o "completo". Questo kanji è frequentemente utilizzato in contesti dove si indica che un'azione è stata terminata o che una certa condizione è stata raggiunta. Nella lingua giapponese, 「了」 è una delle forme più semplici per denotare la conclusione di un processo, fornendo un modo efficiente per trasmettere questa idea nella comunicazione scritta e parlata.

Nell'etimologia, il kanji 「了」 è formato da elementi visivi che rappresentano l'idea di qualcosa che arriva alla fine. Storicamente, il suo uso può essere tracciato fino a forme più antiche della scrittura cinese, dove serviva a comunicare in modo chiaro la nozione di conclusione o termine. Nonostante la sua semplicità, questo ideogramma ha un ruolo importante nella costruzione di parole composte ed è frequente in espressioni quotidiane che affrontano l'idea di finalizzazione.

Analizzando la sua applicazione e uso nel giapponese moderno, il kanji 「了」 è comunemente visto insieme ad altri kanji formando parole composte, come 「終了」 (shūryou), che significa "fine" o "conclusione", e 「了解」 (ryoukai), che vuole dire "comprensione" o "intendimento", generalmente utilizzato per indicare che un'istruzione è stata ricevuta e compresa. Queste parole formate a partire da 「了」 ampliano il loro impatto e applicabilità, offrendo sfumature che sono essenziali in diverse situazioni comunicative.

Inoltre, 「了」 può apparire in situazioni più informali, come nei messaggi di testo, dove la sua semplicità ed efficienza aiutano a trasmettere uno stato di chiarezza e certezza in modo rapido e senza ambiguità. In termini di apprendimento delle lingue, comprendere l'uso e il significato di questo kanji può essere uno strumento utile per coloro che cercano di padroneggiare la comunicazione scritta e parlata in giapponese, poiché la sua applicazione può essere vista in molteplici contesti, da quelli aziendali a situazioni quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 完了 (Kanryou) - Completato, finito.
• 終了 (Shuuryou) - Chiusura, conclusione di qualcosa.
• 済了 (Zairyou) - Concluso, risolto.
• 終わり (Owari) - Fine, termine, conclusione.
• 終わる (Owaru) - Terminar, acabar.
• 終える (Oeru) - Finalizzare, concludere qualcosa.
• 終止 (Shuushi) - Fermata, interruzione (normalmente nel contesto di movimento o continuità).
• 終点 (Shuuten) - Punto finale, destinazione finale di un viaggio.
• 終末 (Shuumatsu) - Fine settimana, ma può anche significare la fine di qualcosa di importante come un'era.
• 終焉 (Shuuen) - Fine vita, morte, conclusione significativa...
• 終わった (Owaratta) - È finita, è terminata.
• 終わっている (Owaratte iru) - È terminato (forma continua del verbo terminare).
• 終わらせる (Owaraseru) - Causare la conclusione, far finire qualcosa.
• 終わらない (Owaranai) - Non fermare, continua.
• 終わりにする (Owari ni suru) - Decidere di finire, fare della fine una decisione.
• 終わりの始まり (Owari no hajimari) - L'inizio della fine, transizione da uno stato all'altro.

```

了

Romaji: ryou
Kana: りょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: finitura; conclusione; comprensione

Significato in Inglese: finish;completion;understanding

Definizione: Parola che indica che qualcosa è terminato o completato.

Frasi d'Esempio - (了) ryou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは目標を達成しました。すべてが完了しました。

Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita

Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo. Tutto è finito.

Abbiamo raggiunto i nostri obiettivi. Tutto è stato completato.

• 私たちは - Noi
• 目標を - obiettivo
• 達成しました - raggiungiamo
• すべてが - tutto
• 完了しました - è stato completato

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

L'operazione di ripristino è stata completata.

Il lavoro di ripristino è stato completato.

• 復旧作業 - lavoro di restauro
• が - particella soggettiva
• 完了 - conclusione, finalizzazione
• しました - forma passata del verbo "suru" (fare)

了承いたしました。

Ryoushou itashimashita

Capito

Ho accettato.

• 了承 - consenso, accordo
• いたしました - modo educato e umile del verbo "fare"

私は大学を修了しました。

Watashi wa daigaku wo shuuryou shimashita

Mi sono laureato all'università.

Ho completato il college.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 大学 - universidade
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "universidade"
• 修了 - verbo que significa "laurearsi"
• しました - forma passata del verbo "fare", che indica che l'azione è già stata completata

相続に関する手続きを完了しました。

Sōzoku ni kansuru tetsuzuki o kanryō shimashita

La procedura per l'eredità è stata conclusa.

La procedura per l'eredità è stata conclusa.

• 相続 (souzoku) - ereditarietà, successione
• に関する (ni kansuru) - relativo a, su
• 手続き (tetsuzuki) - procedimento, processo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 完了 (kanryou) - conclusione, finalizzazione
• しました (shimashita) - Feito

清算が完了しました。

Seisan ga kanryou shimashita

L'insediamento è stato completato.

L'insediamento è stato completato.

• 清算 (seisan) - saldi
• が (ga) - particella soggettiva
• 完了 (kanryou) - conclusione
• しました (shimashita) - Feito

整備が完了しました。

Seibi ga kanryou shimashita

La manutenzione è stata completata.

La manutenzione è stata completata.

• 整備 - manutenzione, riparazione
• が - particella soggettiva
• 完了 - conclusione, finalizzazione
• しました - forma passata educata del verbo "suru" (fare)

この商品の販売は終了しました。

Kono shouhin no hanbai wa shuuryou shimashita

La vendita di questo prodotto è stata chiusa.

La vendita di questo prodotto è finita.

• この商品の販売 - Vendita di questo prodotto
• は - Particella tema
• 終了 - fine
• しました - forma passata del verbo "する" (fare)

了解しました

Ryōkai shimashita

Capito.

ho capito

• 了解 - significa "compreso" in giapponese.
• しました - è la forma passata del verbo "fare" in giapponese, indicando che l'azione di "capire" è già stata completata.

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

Il lavoro è stato completato.

• 作業 (sagyō) - lavoro, compito
• が (ga) - particella soggettiva
• 完了 (kanryō) - conclusione, finalizzazione
• しました (shimashita) - Tempo passato educato del verbo "fare".