Traduzione e significato di: 乗り込む - norikomu

A expressão 「乗り込む」 (norikomu) é composta por duas partes: o kanji 「乗り」(nori), que vem do verbo 「乗る」 (noru) significando "embarcar" ou "montar", e 「込む」 (komu), que é um auxiliar que adiciona a noção de "para dentro" ou "completo". Juntas, essas partes formam a ideia de "embarcar em", "entrar em" ou "invadir", dependendo do contexto em que são usadas. Originalmente, a palavra sugere o ato de entrar em algum lugar ou veículo, com a intenção de prosseguir para um determinado destino.

A definição do termo 「乗り込む」 pode variar conforme o contexto. Em um sentido mais literal e cotidiano, ele é utilizado frequentemente para descrever alguém que entra em algum tipo de transporte, como um carro, trem ou avião. No entanto, esse verbo também pode ter um uso mais figurativo, implicando em "invadir" ou "entrar de maneira determinada" em um local, muitas vezes carregando a conotação de assumir um controle ou abordar uma situação com empenho. Por exemplo, quando alguém toma a iniciativa em uma reunião ou começa a trabalhar em um projeto com determinação, pode-se usar 「乗り込む」 para ilustrar essa ação.

A origem de 「乗り込む」 está fortemente enraizada na cultura e história japonesas, onde o ato de embarcar ou entrar em um local muitas vezes envolvia cerimônia e intenção clara, refletindo a filosofia de ação com propósito. Historicamente, o termo pode ser traçado até o período Edo, quando samurais e agentes de comércio viajavam longas distâncias, abordando localidades ou mercados, um ato que simbolicamente poderia ser descrito como "乗り込み". Hoje, a palavra permanece relevante, expressando desde o início de uma jornada física até o empenho em novos desafios pessoais ou profissionais.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 乗り込む

• 乗り込む - Forma dicionário infinitivo
• 乗り込みます - Forma affermativa presente
• 乗り込まない - Forma negativa presente
• 乗り込んだ - Forma afirmativa passado
• 乗り込まなかった - Forma Negativa Passato

Sinonimi e simili

• 乗り込む (norikomu) - embarcar; entrar (em um veículo)
• 乗り込める (norikomeru) - poder embarcar; ser possível entrar
• 乗り込みます (norikomimasu) - embarcarei; entrarei (forma polida)
• 乗り込みますよ (norikomimasu yo) - certamente embarcarei; entrarei (forma polida, ênfase)
• 乗り込みましょう (norikomimashou) - vamos embarcar; vamos entrar (forma polida, sugestão)
• 乗り込んで (norikonde) - embarque; entre (forma te, usada em contexto de instrução)
• 乗り込んだ (norikonda) - embarquei; entrei (forma passada)
• 乗り込んでください (norikonde kudasai) - por favor, embarque; entre (pedido polido)
• 乗り込んでくれ (norikonde kure) - faça o favor de embarcar; entre (pedido informais)
• 乗り込んでくれる (norikonde kureru) - você vai embarcar para mim; você entra (forma informal, expectativa)
• 乗り込んでくれます (norikonde kuremasu) - você embarcará (forma polida, expectativa)
• 乗り込んでくれますか (norikonde kuremasu ka) - você poderia embarcar? (pergunta polida)
• 乗り込んでくれませんか (norikonde kuremasen ka) - você não poderia embarcar? (pergunta polida negativa)
• 乗り込んでくださいね (norikonde kudasai ne) - por favor, embarque, tá? (pedido polido, tom amigável)
• 乗り込んでくださいよ (norikonde kudasai yo) - juro que você deve embarcar! (pedido polido, ênfase)
• 乗り込んでくださいませ (norikonde kudasaimase) - por favor, embarque (muito polido)
• 乗り込んでくださいまし (norikonde kudasaimashi) - por favor, embarque (forma antiquada e polida)
• 乗り込んでいただけますか (norikonde itadakemasu ka) - você poderia embarcar, por favor? (pergunta muito polida)

乗り込む

Romaji: norikomu
Kana: のりこむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: salire a bordo; inizio; entrare in un'auto; Board (passeggeri); Crew (una nave); aiutare (qualcuno) ad entrare; marcia all'interno; per entrare.

Significato in Inglese: to board;to embark on;to get into (a car);to ship (passengers);to man (a ship);to help (someone) into;to march into;to enter

Definizione: Entrar: Para entrar em um veículo, prédio, etc.

Frasi d'Esempio - (乗り込む) norikomu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは列車に乗り込んだ。

Watashitachi wa ressha ni norikonda

Siamo entrati nel treno.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 列車 - "Treno" in giapponese
• に - particella che indica destinazione o luogo
• 乗り込んだ - "Entramos" in giapponese