Traduzione e significato di: 乗り越し - norikoshi

La parola giapponese 乗り越し (のりこし, norikoshi) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. Se ti sei mai chiesto il suo significato, l'origine o come usarla nella vita quotidiana, questo articolo chiarirà questi dubbi. Inoltre, ci immergeremo in aspetti culturali e consigli pratici per chi studia giapponese, il tutto basato su fonti affidabili e informazioni verificate.

Norikoshi è un termine che appare in contesti specifici, soprattutto relativi al trasporto e al superamento. Sia per comprendere il suo uso in frasi quotidiane che per scoprire come memorizzarla in modo efficiente, questa guida ti aiuterà. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise sulla lingua giapponese, e oggi ci concentreremo su questa parola così utile.

Significato e uso di 乗り越し

乗り越し (norikoshi) è formata dai kanji 乗 (のる, noru), che significa "salire" o "montare", e 越 (こす, kosu), che può essere tradotto come "superare" o "andare oltre". Insieme, creano l'idea di "superare il punto" o "andare oltre la destinazione". Nel contesto dei trasporti pubblici, norikoshi si riferisce a viaggiare oltre la stazione o la fermata per la quale hai acquistato il biglietto.

Ad esempio, se qualcuno prende un treno e finisce per scendere a una stazione dopo quella che ha pagato, questo è un norikoshi. In questo caso, la persona dovrebbe pagare la differenza alla biglietteria. Questo uso è piuttosto comune in Giappone, dove il sistema di trasporto è preciso e organizzato, ma gli errori accadono, soprattutto per i turisti o per chi non conosce ancora bene le rotte.

Origine e evoluzione del termine

La parola norikoshi è emersa con lo sviluppo del sistema ferroviario giapponese durante il periodo Meiji (1868-1912). In quel periodo, con l'espansione delle linee ferroviarie, divenne necessario creare termini per situazioni specifiche legate ai viaggi. Norikoshi è stata una di queste parole che ha guadagnato spazio nel vocabolario quotidiano, specialmente nelle grandi città dove il trasporto ferroviario era più intenso.

Curiosamente, l'uso di norikoshi non si è limitato solo al contesto dei trasporti. Con il tempo, la parola è stata anche impiegata in senso figurato, come quando qualcuno supera un ostacolo o va oltre le aspettative. Questa flessibilità semantica dimostra come la lingua giapponese riesca ad ampliare il significato delle parole in modo organico.

Suggerimenti per memorizzare 乗り越し

Un modo efficace per fissare norikoshi nella memoria è associare i kanji che la compongono a immagini concrete. Il primo kanji, 乗, mostra una persona (耒) che sale su un veicolo (車), mentre 越 rappresenta un piede (走) che supera un limite (戉). Visualizzare queste scene può aiutare a ricordare il significato di "superare il limite".

Un'altra utile strategia è quella di creare flashcard con frasi reali in cui appare norikoshi. Ad esempio: "切符の区間を乗り越してしまった (Kippu no kukan o norikoshite shimatta)" - "Ho finito per viaggiare oltre la sezione del mio biglietto". Questo tipo di associazione contestuale rafforza la memoria a lungo termine per il vocabolario giapponese.

Norikoshi nella cultura giapponese

In Giappone, dove la puntualità e la precisione sono molto apprezzate, commettere un norikoshi può essere visto come un piccolo scivolone. Tuttavia, il sistema è pronto per queste situazioni, con personale formato per aiutare i passeggeri a regolarizzare la loro situazione. Questo approccio riflette la cultura giapponese di trovare soluzioni pratiche per i problemi quotidiani.

Negli anime e nei drama, le scene che coinvolgono norikoshi servono spesso a creare momenti di umorismo o a sviluppare personaggi disorientati. Queste rappresentazioni mostrano come anche i piccoli imprevisti della vita quotidiana possano trasformarsi in elementi narrativi interessanti nella cultura pop giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 超過 (Chouka) - Superare un limite o una quantità; superare.
• 過剰 (Kajou) - Eccesso; qualcosa che va oltre ciò che è necessario.
• オーバー (Oobaa) - Superare; slang che si riferisce a qualcosa che è al di là del normale.
• 超える (Koeru) - Trascendere; andare oltre una barriera o un limite.
• 超す (Suu) - Andare oltre; superare un punto specifico.
• 超過する (Choukasuru) - Effettuare l'azione di superare o oltrepassare.

乗り越し

Romaji: norikoshi
Kana: のりこし
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: passando entro (stazione di qualcuno)

Significato in Inglese: riding past (one's station)

Definizione: Pagare il biglietto del treno, ecc. per un tratto più lungo rispetto al tratto in cui stai salendo.

Frasi d'Esempio - (乗り越し) norikoshi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

乗り越しは避けたい。

Norikoshi wa saketai

Voglio evitare di superare.

Voglio evitare di superare.

• 乗り越し - significa "sorpasso" o "superare il limite".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 避けたい - verbo que significa "voler evitare".
• .