Traduzione e significato di: 乗っ取る - nottoru

La parola giapponese 乗っ取る (のっとる, nottoru) porta con sé un significato intenso e specifico, frequentemente associato ad azioni di dominio o controllo forzato. Se stai cercando di comprendere il suo uso, traduzione o origine, questo articolo esplorerà dettagli essenziali, dalla composizione del kanji fino al contesto culturale in cui la parola appare. Inoltre, vedremo come viene percepita in Giappone e suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Significato e uso di 乗っ取る

乗っ取る è un verbo che significa "prendere con forza", "sequestrare" o "assumere il controllo di qualcosa in modo violento o illegittimo". Viene utilizzato in situazioni come il furto di veicoli, l'invasione di sistemi o addirittura l'assunzione di potere in contesti politici o aziendali. La parola trasmette una sensazione di azione brusca e non consensuale, il che la distingue da termini più neutri come 取る (prendere).

Un esempio comune è l'uso nelle notizie sui hacker: "サイバー攻撃でシステムが乗っ取られた" (Il sistema è stato violato da un attacco cibernetico). In questo caso, la parola rafforza l'idea di violazione e controllo improprio. È importante sottolineare che, sebbene sia un termine forte, non è considerato estremamente raro nel quotidiano giapponese, apparendo in discussioni sulla sicurezza e sui conflitti.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 乗っ取る combina due kanji: 乗 (jō, nori), che significa "imbarcarsi" o "montare", e 取 (shu, toru), che significa "prendere" o "assumere". Insieme, formano l'idea di "prendere il controllo" di qualcosa, spesso con una connotazione negativa. È interessante notare che il verbo è una forma colloquiale di 乗っ取る, con il piccolo っ (tsu) che rappresenta una pausa glottale, enfatizzando l'azione.

Il kanji 乗 appare anche in parole come 乗車 (jōsha, imbarco) e 乗り物 (norimono, veicolo), mentre 取 è comune in termini come 取引 (torihiki, transazione) e 取材 (shuzai, raccolta di informazioni). Questa relazione aiuta a capire perché 乗っ取る porti la nozione di "invadere" o "dominare" uno spazio o un sistema.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 乗っ取る è associarlo a situazioni di "hijack" (dirottamento) in inglese, poiché entrambi comportano un'assunzione di controllo forzata. Un altro consiglio è pensare all'atto di "salire" (乗) su qualcosa per "prenderne" (取) possesso, come un pirata che invade una nave. Questa immagine mentale può facilitare la memorizzazione.

Curiosamente, la parola è frequentemente usata in narrazioni di finzione, come anime e manga che coinvolgono cospirazioni o colpi. Ad esempio, in "攻殻機動隊" (Ghost in the Shell), il termine appare in contesti di invasione cibernetica. Questo uso mediatico rafforza la sua associazione con tecnologia e conflitto, rendendola più riconoscibile per gli studenti di giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 乗っ取る

• 乗っ取られる - Forma passiva
• 乗っ取ります - Forma affermativa
• 乗っ取らない - Forma negativa
• 乗っ取れば - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 奪う (ubau) - Prendere, rubare (di solito in modo violento o contro la volontà dell'altro)
• 支配する (shihai suru) - Controllare, dominare (nel senso di esercitare potere o autorità su qualcosa o qualcuno)
• 占拠する (senkyo suru) - Occupare, prendere possesso (generalmente di uno spazio o luogo)
• 独占する (dokusen suru) - Monopolizzare, occupare esclusivamente (ristretta l'accesso ad altri)
• 取り上げる (toriageru) - Prendere qualcosa a qualcuno, confiscare (di solito in un contesto di autorità)

乗っ取る

Romaji: nottoru
Kana: のっとる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: catturare; occupare; usurpare

Significato in Inglese: to capture;to occupy;to usurp

Definizione: Per controllare con la forza qualcuno o qualcosa.

Frasi d'Esempio - (乗っ取る) nottoru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼らは会社を乗っ取った。

Karera wa kaisha o nottoriotta

Hanno rilevato l'azienda.

Hanno rilevato l'azienda.

• 彼ら - Pronome giapponese che significa "loro"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 会社 - Sostantivo giapponese che significa "azienda".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 乗っ取った - Verbo giapponese al passato che significa "prendere possesso di".