Traduzione e significato di: 乗せる - noseru

A palavra japonesa 「乗せる」 (noseru) é um verbo que tem várias utilizações e significados dependendo do contexto em que é empregada. Originalmente derivada do verbo 「乗る」 (noru), que significa "montar" ou "embarcar", 「乗せる」 pode ser interpretada como "colocar em cima", "carregar" ou "dar carona", entre outras nuances. A conjugação da palavra sugere uma ação de colocar algo ou alguém em cima de outra coisa ou levá-los a algum lugar.

Etimologicamente, podemos decompor 「乗せる」 nos kanji 「乗」, que é a representação gráfica de "montar" ou "subir", e 「せる」, uma forma gramatical que indica um verbo transitivo ou causativo em japonês. O radical 「乗」 também é utilizado em palavras relacionadas a transporte ou locomoção, como em 「乗車」 (josha, embarque) ou 「乗船」 (josen, embarque em navio), enfatizando a conexão com o ato de carregar ou transportar.

Na prática, 「乗せる」 é usado em diferentes situações diárias no Japão. Por exemplo, se alguém ajuda outra pessoa a carregar bagagem em um carro, pode-se usar o verbo 「乗せる」 para descrever a ação. Além disso, é comum ouvir essa expressão em contextos de hospitalidade ou gentileza, como oferecer uma carona a uma outra pessoa. Essa diversidade de usos torna 「乗せる」 uma palavra versátil e amplamente utilizada.

O significado mais figurativo de 「乗せる」 refere-se à ideia de "carregar" em um sentido emocional ou abstrato. Por exemplo, pode ser usado em contexto artístico ou poético para descrever como uma música ou poema "carrega" sentimentos ou emoções. Essa conotação expansiva mostra como a língua japonesa consegue captar nuances complexas através de palavras multifacetadas.

Entre as variações e derivados da palavra, existem formas que combinam 「乗せる」 com outros termos para dar origem a expressões mais específicas, como 「車に乗せる」 (kuruma ni noseru), que refere-se diretamente a "colocar no carro". Além disso, quando exploramos um verbo como 「乗せる」, uma curiosidade interessante é observar como ele influencia expressões idiomáticas, enriquecendo a linguagem cotidiana e a cultura do Japão.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 乗せる

• 乗せます Modo educato
• 乗せる forma comum
• 乗せた passado
• 乗せられる potencial
• 乗せて imperativo

Sinonimi e simili

• 載せる (noseru) - mettere, caricare
• 乗っける (nokkeru) - carregar, colocar em cima de algo, geralmente usado de forma mais casual
• 乗せ付ける (nose-tsukeru) - fixar, colocar em cima de algo com firmeza
• 乗せ上げる (noseageru) - levantar, colocar em uma posição mais alta
• 乗せ込む (nosekomu) - colocar dentro de um veículo ou espaço confinado
• 乗せること (noseru koto) - o ato de colocar ou carregar
• 乗せ入れる (noseireru) - introduzir em, colocar dentro de
• 乗せ替える (nosekaeru) - substituir o que foi carregado, trocar de lugar
• 乗せ乗りする (nosenori suru) - participar do ato de carregar ou ser carregado
• 乗せ回す (nose mawasu) - distribuir ou mover cargas entre diferentes locais
• 乗せ運ぶ (nose hakobu) - transportar ou carregar algo de um lugar para outro
• 乗せ合い (nosexai) - compartilhamento de carga, carregar uns aos outros
• 乗せ換える (nosekaeru) - trocar algo que se está carregando ou transportando
• 乗せ入る (noseiru) - entrar em um veículo ou espaço com carga
• 乗せ出す (nose dasu) - remover carga ou colocar algo para fora
• 乗せ降ろす (nose orosu) - carregar e descarregar, colocar e tirar carga de um veículo
• 乗せ切る (nosekiru) - completar o carregamento, carregar até o fim
• 乗せ継ぐ (nose tsugu) - continuar ou passar a carga de um veículo para outro
• 乗せ持つ (nose motsu) - manter ou carregar algo consigo
• 乗せ歩く (nose aruku) - carregar e andar ao mesmo tempo
• 乗せ物 (nosemono) - carga, algo que está sendo carregado
• 乗せ車 (nosegura) - veículo utilizado para carga
• 乗せ船 (nosebune) - barco utilizado para transporte de carga
• 乗せ機 (noseki) - máquina ou equipamento para carregar
• 乗せ馬 (nose uma) - cavalo utilizado para transporte de carga

乗せる

Romaji: noseru
Kana: のせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduzione / Significato: mettere in (qualcosa); portare a bordo; dare un passaggio; lasciare (uno) partecipare; imporre

Significato in Inglese: to place on (something);to take on board;to give a ride;to let (one) take part;to impose on;to record;to mention;to load (luggage);to publish;to run (an ad)

Definizione: mover coisas ou pessoas para um determinado lugar.