Traduzione e significato di: 久し振り - hisashiburi

La parola giapponese 「久し振り」 (hisashiburi) è un'espressione comune usata quando incontriamo qualcuno dopo molto tempo. È composta da tre kanji: 「久」 (hisashi), che significa "lungo periodo" o "lunga durata"; 「し」, che è un elemento grammaticale e in questo caso funge da particella di collegamento, e 「振り」 (buri), che deriva dal verbo 「振る」 (furu), significando "agitare" o "oscillare". In questo contesto, simboleggia il passare del tempo o l'intervallo tra gli incontri.

Quanto all'etimologia, 「久」 è un ideogramma la cui radice risale a caratteristiche di perpetuità o continuità, mentre 「振り」 può essere una metafora per gli alti e bassi o cambiamenti all'interno di un periodo. Il suono di "buri" è derivato dal kanji 「振」, che indica un punto di svolta o un cambiamento in uno stato. Il suffisso 「ぶり」 è anche usato in altre parole per indicare uno stato continuato o frequente.

Usare "hisashiburi" durante un incontro è un modo affettuoso e nostalgico giapponese per riconoscere quanto tempo sia passato senza contatto. In Giappone, questa espressione riflette la cultura di salutare qualcuno in modo rispettoso, segnata da una percezione del tempo distinta e da un'apprezzamento per i legami sociali duraturi. Nel contesto moderno, può essere impiegata sia in incontri personali che in comunicazioni virtuali, mantenendo la sua rilevanza e sincerità nei rapporti contemporanei. Questa espressione non è solo un semplice saluto, ma anche un modo per esprimere sorpresa e felicità per un incontro.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 久しぶり (Hisashiburi) - È passato molto tempo; un'espressione usata per indicare che non si vede qualcuno da molto tempo.
• 久方ぶり (Hisakata-buri) - È passato molto tempo; simile a 久しぶり, ma può avere un tono più formale o letterario.

久し振り

Romaji: hisashiburi
Kana: ひさしぶり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduzione / Significato: dopo molto tempo

Significato in Inglese: after a long time

Definizione: Molto tempo senza vederci: È passato molto tempo dal momento in cui non ci vediamo, è passato molto tempo dal momento in cui non ci vediamo.

Frasi d'Esempio - (久し振り) hisashiburi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

久し振りに会えて嬉しいです。

Hisashiburi ni aete ureshii desu

Sono contento di vederti dopo così tanto tempo.

Sono felice di conoscerti dopo molto tempo.

• 久し振りに - da molto tempo senza vedersi
• 会えて - encontrando
• 嬉しい - feliz
• です - è