Traduzione e significato di: 久しい - hisashii

La parola 「久しい」 (hisashii) è un aggettivo giapponese che significa "molto tempo" o "da molto tempo". Questa parola è frequentemente utilizzata per descrivere qualcosa che non accade o che non si vede da molto tempo. La lettura in kanji della parola è composta dall'ideogramma 「久」, che porta il significato di "lungo" o "eternamente". Questo kanji è abbastanza antico e la sua origine risale ai caratteri cinesi, dove condivide anche significati simili. Il radicale presente in questo kanji è 「丿」, che, di per sé, non porta un significato particolare, ma compone la forma del kanji.

Nel linguaggio quotidiano, 「久しい」 è frequentemente usato per esprimere sentimenti di nostalgia o per sottolineare il tempo trascorso dall'ultima occorrenza di qualcosa. Può essere trovato in espressioni come 「久しぶり」 (hisashiburi), che significa "è passato molto tempo da quando ci siamo visti" o "da quanto tempo!". La forma verbalizzata dell'espressione consente che molte variazioni possano essere utilizzate in contesti sociali per salutare o esprimere sorpresa nel trovare una persona dopo un lungo intervallo.

L'etimologia della parola riflette anche una filosofia culturale presente in Giappone, dove il tempo e il suo passaggio sono spesso visti in modo riflessivo e nostalgico. L'uso di questo termine è un modo per connettersi al passato, riconoscendo al contempo il presente. Questa percezione del tempo come qualcosa di continuo ma percepibilmente diviso in esperienze è qualcosa di profondo e radicato nella cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 長い (Nagai) - lontano
• 古い (Furui) - Antico, ma può anche riferirsi a qualcosa che è di un'epoca considerevolmente lontana.
• 久しぶりの (Hisashiburi no) - Dopo molto tempo, specialmente in contesti di riunione
• 久遠の (Kuon no) - Eterno, che si riferisce a periodi estesi nel tempo, oltre a ciò che consideriamo normalmente come lungo.
• 遠い (Tooi) - Lontano, ma può essere usato sia per la distanza fisica che per tempi passati.

久しい

Romaji: hisashii
Kana: ひさしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: lontano; molto continuato; vecchio (storia)

Significato in Inglese: long;long-continued;old (story)

Definizione: Parola che esprime qualcosa che dura da molto tempo o il tempo è già passato.

Frasi d'Esempio - (久しい) hisashii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

久しい間ずっと待っていた。

Hisashii aida zutto matteita

Ho aspettato a lungo.

Ho aspettato molto tempo.

• 久しい - aggettivo che significa "lungo", "prolungato"
• 間 - sostantivo che significa "spazio", "intervallo"
• ずっと - avverbio che significa "sempre", "continuamente"
• 待っていた - verbo che significa "aspettare", coniugato al passato e progressivo