Traduzione e significato di: 丸ごと - marugoto

La parola giapponese 「丸ごと」, letta come "marugoto", è un'espressione piuttosto utile che significa "per completo" o "intero". È composta da due elementi: 「丸」(まる, "maru"), che significa "cerchio", "rotondo" o "completo"; e 「ごと」, una particella che può essere compresa come "con" o "insieme a". Questa parola può essere usata in contesti come mangiare un frutto intero o accettare qualcosa per intero senza dividere o modificare.

Nell'etimologia, 「丸」 è un ideogramma che porta l'idea di rotondità e pienezza. Questo carattere è spesso associato a forme perfette e intere, utilizzato non solo in senso letterale, ma anche figurato per indicare integralità. La particella 「ごと」 ha il compito di accompagnare questa nozione di totalità e ampiezza. Così, la combinazione delle due parti enfatizza l'ingestione o il trattamento di qualcosa nella sua totalità, senza separazione.

L'origine dell'uso di 「丸ごと」 risale alla pratica culturale di valorizzare la completezza e l'integrità, sia in termini fisici che concettuali. Nella cultura visiva e linguistica giapponese, c'è un'apprezzamento per l'equilibrio e la totalità, e questa parola riflette questa mentalità. Inoltre, 「丸ごと」 è utilizzata in contesti che vanno oltre il cibo. Può essere applicata per descrivere l'accettazione di un'intera situazione o una comprensione olistica di un concetto.

Variazioni d'uso

• Comer un frutto, come una mela, senza tagliare.
• Uso figurato nell'accettare un'idea o proposta integralmente.
• Dimostrazione di una comprensione o approccio globale in un progetto.

In sintesi, l'espressione 「丸ごと」 porta con sé significati profondi radicati nella cultura e nella lingua giapponese, esprimendo un'idea di accettazione e trattamento completi. La combinazione dei caratteri e la loro applicazione in diversi contesti illustrano valori culturali che apprezzano la totalità e la purezza delle cose. Pertanto, 「丸ごと」 non è solo una parola, ma un riflesso di una filosofia culturale che valorizza l'insieme e l'integrità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 全体的に (zentai-teki ni) - In generale; considerando il tutto.
• 全体 (zentai) - Il tutto; la totalità.
• 全部 (zenbu) - Tutto; tutte le parti.
• 一式 (isshiki) - Un insieme; un insieme completo di cose.
• 一括り (hitogumi) - Un raggruppamento; un'unità.
• 全部分 (zenbubun) - Tutte le parti; l'insieme totale delle parti.
• 全部品 (zenbuhin) - Tutti gli elementi; tutti i componenti.
• 全体的 (zentai-teki) - Generale; relativo al tutto.
• 全体的な (zentai-teki na) - Generale; ampio, nella forma aggettivale.
• 全体像 (zentai-zou) - L'immagine totale; la visione completa.
• 全体的に言えば (zentai-teki ni ieba) - In generale, se dico; in termini generali.
• 全体的に見れば (zentai-teki ni mireba) - Se guardiamo una visione d'insieme; considerando tutto.
• 全体的に考えると (zentai-teki ni kangaeru to) - Considerando tutto; tenendo conto del tutto.
• 全体的に見ると (zentai-teki ni miru to) - Se osserviamo il tutto; guardando la totalità.
• 全体的に見た場合 (zentai-teki ni mita baai) - Nel caso di vedere in modo generale; secondo la visione totale.
• 全体的に見た結果 (zentai-teki ni mita kekka) - Come risultato di vedere il tutto; la conclusione nell'osservare la totalità.
• 全体的に見たら (zentai-teki ni mitara) - Se osserva tutto; guardando il tutto.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - In generale; in termini generali.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - Anche se si dica in modo generale; tuttavia, in generale.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - Se parliamo in termini generali; se consideriamo il tutto.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - Dicendo in generale; in sintesi.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - Anche se si dice generalmente; tuttavia, in termini generali.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - Se parliamo in termini generali; se affrontiamo il tutto.
• 全体的に言え (zentai-teki ni ie) - Capace di essere detto in generale; esprimere il tutto.

丸ごと

Romaji: marugoto
Kana: まるごと
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: nella tua totalità; Totale; totalmente

Significato in Inglese: in its entirety;whole;wholly

Definizione: Tutto. tutti.

Frasi d'Esempio - (丸ごと) marugoto

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

丸ごと食べたい。

Marugoto tabetai

Voglio mangiare tutto.

Voglio mangiare il tutto.

• 丸ごと - significa "intero" o "completo".
• 食べたい - voglio mangiare.