Traduzione e significato di: 中毒 - chuudoku

La parola giapponese 中毒 [ちゅうどく] è un termine che attira l'attenzione sia per il suo significato che per la sua rilevanza nella vita quotidiana e nella cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto cosa rappresenti questa parola, come venga utilizzata o anche come memorizzarla, questo articolo chiarirà tali dubbi. Qui esploreremo dal significato di base a curiosità sul suo uso in contesti diversi, incluse utili consigli per chi studia giapponese.

Nel dizionario Suki Nihongo, 中毒 è definita come "intossicazione" o "vizio", ma il suo uso va oltre queste traduzioni letterali. In Giappone, appare in situazioni che vanno dalle notizie sulla salute a conversazioni informali sui passatempi. Comprendere questa parola è essenziale per chi desidera approfondire la lingua o anche per evitare fraintendimenti in viaggio o durante gli scambi culturali.

Significato e uso di 中毒 nel giapponese quotidiano.

中毒 è composta da due kanji: 中 (centro, mezzo) e 毒 (veleno, tossina). Insieme, formano l'idea di "intossicazione" o "velenamento", ma sono anche usati per descrivere le dipendenze, che siano fisiche o comportamentali. Ad esempio, アルコール中毒 (alcool中毒) significa "alcolismo", mentre ゲーム中毒 (gioco中毒) si riferisce alla dipendenza dai giochi.

Il termine è frequentemente utilizzato in contesti medici e sociali. Nelle notizie, è comune vedere reportage su 食中毒 (shokuちゅうどく), che significa "intossicazione alimentare". Tra i giovani, espressioni come SNS中毒 (vizio dei social network) vengono usate in modo più leggero, quasi come uno scherzo. Questa flessibilità fa sì che la parola sia utile in varie situazioni.

Origine ed evoluzione del termine 中毒

La combinazione dei kanji 中 e 毒 risale al cinese classico, dove portava già il significato di "avvelenamento". In Giappone, il termine è stato incorporato con lo stesso significato, ma ha acquisito sfumature nel tempo. Durante il periodo Edo, ad esempio, 中毒 era associato principalmente a casi di avvelenamento da cibi o sostanze pericolose.

Con la modernizzazione del Giappone, l'uso di 中毒 si è ampliato per includere le dipendenze comportamentali, specialmente a partire dal XX secolo. La popolarizzazione di tecnologie e abitudini moderne ha fatto sì che espressioni come スマホ中毒 (dipendenza da smartphone) siano diventate comuni. Questa adattamento mostra come la lingua giapponese assorbe i cambiamenti sociali senza perdere la sua essenza.

Suggerimenti per memorizzare e usare 中毒 correttamente

Un modo efficace per fissare 中毒 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, ricordare che 薬物中毒 (yakubutsuちゅうどく) significa "dipendenza da sostanze" può aiutare a collegare il termine a contesti specifici. Un'altra dritta è prestare attenzione a notizie o drammi giapponesi, dove la parola appare frequentemente in dibattiti sulla salute pubblica.

Evita di confondere 中毒 con termini come 依存症 (いぞんしょう), che significa anch'esso "dipendenza" ma ha un uso più clinico. Mentre 中毒 è più ampio e può essere utilizzato in conversazioni informali, 依存症 appare più nei diagnosi medici. Questa differenza segnala il livello di formalità appropriato per ciascuna situazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 中毒 (chūdoku) - Intossicazione, avvelenamento
• 中毒症状 (chūdoku shōjō) - Sintomi di intossicazione
• 中毒性 (chūdokusei) - Natura o proprietà di essere tossico

中毒

Romaji: chuudoku
Kana: ちゅうどく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: avvelenamento

Significato in Inglese: poisoning

Definizione: Condizione in cui qualcuno diventa ossessionato da una sostanza o azione specifica e esagera.

Frasi d'Esempio - (中毒) chuudoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Si prega di fare attenzione a non essere avvelenato.

Fai attenzione a non essere dipendente.

• 中毒 - significa "avvelenamento" o "tossicità".
• に - particella che indica un'azione o uno stato in cui qualcosa si trova.
• ならない - forma negativa do verbo "naru", che significa "diventare". In questo caso, indica che qualcosa non diventerà qualcosa.
• ように - espressione che indica la finalità o l'obiettivo di un'azione. In questo caso, indica che l'azione è per evitare qualcosa.
• 注意 - significa "prestare attenzione" o "fare attenzione".
• してください - espressione che indica una richiesta o una cortese sollecitazione. In questo caso, indica che la persona sta chiedendo all'altra persona di fare attenzione.