Traduzione e significato di: 中旬 - chuujyun

Se stai studiando giapponese o hai curiosità riguardo alla lingua, avrai già incontrato la parola 中旬[ちゅうじゅん]. Appare in contesti specifici, principalmente legati a date e periodi del mese. In questo articolo, esploreremo il significato, l'uso quotidiano e alcuni suggerimenti per memorizzare questa espressione in modo efficace. Inoltre, comprenderemo come i giapponesi percepiscono e utilizzano questo termine nella vita di tutti i giorni.

Cosa significa 中旬[ちゅうじゅん]?

La parola 中旬 si riferisce alla seconda decade di un mese, generalmente dal giorno 11 al giorno 20. È composta dai kanji 中 (mezzo) e 旬 (periodo di dieci giorni), formando un concetto che divide il mese in tre parti: 上旬 (prima decade), 中旬 (seconda decade) e 下旬 (terza decade). Questa divisione è comune in agende, pianificazioni e anche nelle previsioni meteorologiche in Giappone.

Sebbene il termine venga spesso utilizzato in contesti formali, come documenti e notizie, appare anche nelle conversazioni quotidiane. Ad esempio, quando si fissa un appuntamento, un giapponese può dire "中旬に会いましょう" (Incontriamoci a metà mese) per indicare un periodo approssimativo senza dover specificare una data esatta.

Come e quando usare 中旬 in giapponese?

L'uso di 中旬 è più comune in situazioni che coinvolgono pianificazione o descrizione di periodi. Le aziende, ad esempio, possono annunciare che un prodotto sarà lanciato "今月中旬に" (a metà di questo mese). Allo stesso modo, le previsioni del tempo menzionano frequentemente "中旬以降" (a partire dalla metà del mese) per indicare cambiamenti climatici.

È importante sottolineare che, sebbene il termine sia utile, non è così frequente come espressioni come "月末" (fine del mese) o "月初め" (inizio del mese). Questo accade perché, nella pratica, molte persone preferiscono date esatte o espressioni più ampie, come "半ば" (metà). Tuttavia, conoscere 中旬 è essenziale per chi vuole padroneggiare il giapponese in contesti formali e scritti.

Suggerimenti per memorizzare 中旬

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla alla sua struttura kanji. Il carattere 中 (meio) è piuttosto comune e appare in parole come 中国 (Cina) o 途中 (a metà strada). Già 旬 è meno frequente, ma può essere ricordato per il suo uso in 旬の食材 (ingredienti di stagione), rinforzando l'idea di un periodo specifico.

Un altro suggerimento è praticare con esempi reali, come notizie o programmi TV che menzionano date. Guardare le previsioni del tempo in giapponese, ad esempio, può aiutare a identificare come 中旬 viene usato naturalmente. Inoltre, annotare la parola in un calendario, segnando eventi fittizi per "中旬", rafforza anche la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仲旬 (ちゅうじゅん) - Terza decima del mese lunare, periodo che va dall'11º al 20º giorno.

中旬

Romaji: chuujyun
Kana: ちゅうじゅん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: secondo terzo del mese

Significato in Inglese: second third of a month

Definizione: Verso metà del mese. 10 a 20.