Traduzione e significato di: 並べる - naraberu

La parola giapponese 「並べる」 (naraberu) è un verbo che significa "allineare", "organizzare" o "disporre in ordine". È un termine comunemente usato nella vita quotidiana giapponese quando si parla di organizzare oggetti, sistemare elementi in una sequenza specifica, o persino mettere le cose affiancate. Questa parola è frequentemente utilizzata in contesti domestici, scolastici o in qualsiasi ambiente dove l'organizzazione visiva è importante.

Etimologicamente, 「並べる」 si compone del kanji 「並」 (nara), che ha il senso di "linea" o "posizione", ed è accompagnato dal verbo 「べる」 (beru), un suffisso che trasforma i sostantivi in verbi. Il radicale di 「並」 suggerisce l'idea di costanza e allineamento, implicando ripetizione ordinata, il che si riflette nel significato di organizzare o ordinare cose in uno schema.

Utilizzo e Variazioni

Nel quotidiano, l'azione di 「並べる」 può riferirsi a compiti così semplici come sistemare giocattoli, libri o piatti su un tavolo. In contesti più formali, può applicarsi alla pianificazione e organizzazione di eventi o presentazioni, dove l'ordine e la disposizione sono fondamentali. La variazione 「並ぶ」 (narabu) è la forma intransitiva del verbo, significando che qualcosa "è allineato" o "è in fila" senza l'azione diretta di qualcuno che organizza.

L'uso di 「並べる」 non è limitato al tangibile; è comune in contesti più astratti, come organizzare idee o pensieri mentre si prepara un discorso o una presentazione. Questa flessibilità d'uso lo rende un verbo essenziale e ampiamente utilizzato nella lingua giapponese, illustrando l'importanza culturale attribuita all'ordine e all'allineamento visivo e concettuale in diverse sfere della vita in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

並べる (Naraberu) - Organizzare o dispor in una linea.
配列する (Hairetsu suru) - Dispor o uno o organizzare elementi in una sequenza o formato specifico.
整列する (Seiretsu suru) - Organizzare in una disposizione ordinata o allineata.
並列する (Heiretsu suru) - Dispor in parallelo, uno accanto all'altro.
並行する (Heikou suru) - Si verifica contemporaneamente, in parallelo; può anche riferirsi a linee o azioni che corrono parallelamente.
列挙する (Retsuju suru) - Elencare o elencare gli elementi presentandoli in sequenza.