Traduzione e significato di: 世間 - seken

La parola giapponese 世間 (せけん, seken) è un termine affascinante che porta con sé profonde sfumature culturali. Se ti sei mai chiesto cosa significhi, come venga utilizzata in Giappone o anche come memorizzarla, questo articolo ti aiuterà. Esploreremo dal suo significato di base fino al suo impatto nella società giapponese, passando per consigli pratici per chi studia la lingua.

Nel dizionario Suki Nihongo, 世間 è definita come "mondo" o "società", ma il suo uso va ben oltre. Riflette la percezione giapponese delle norme sociali, dell'opinione pubblica e persino della pressione collettiva. Se vuoi comprendere come i giapponesi vedono il mondo che li circonda, conoscere questa parola è essenziale.

Significato e uso di 世間

Tradotto letteralmente, 世間 significa "mondo" o "società", ma il suo significato è più specifico. Si riferisce all'immediato ambiente sociale, alle persone intorno e alle aspettative che queste creano. Diverso da 社会 (しゃかい, shakai), che indica la società nel suo insieme, 世間 ha un tono più personale e a volte anche intimidatorio.

Un esempio classico è la frase "世間の目" (seken no me), che significa "gli occhi della società". I giapponesi usano questa espressione per parlare di come le persone possano giudicare le loro azioni. È un concetto che influisce dalle decisioni quotidiane fino alle scelte di vita importanti, mostrando il peso dell'opinione altrui nella cultura giapponese.

Origine e componenti del kanji

La scrittura di 世間 in kanji è composta da due caratteri: 世 (mundo, era) e 間 (spazio, intervallo). Insieme formano l'idea di "spazio del mondo" o "sfera sociale". Il primo kanji, 世, appare anche in parole come 世界 (せかい, sekai - mondo) e 世代 (せだい, sedai - generazione). Inoltre, 間 è un carattere versatile, presente in termini come 時間 (じかん, jikan - tempo) e 人間 (にんげん, ningen - essere umano).

Curiosamente, l'origine di questi kanji risale alla Cina antica, ma il significato specifico di 世間 come "società vicina" si è sviluppato in Giappone. Questa evoluzione semantica riflette come la cultura giapponese valorizzi le relazioni interpersonali e l'armonia di gruppo.

Consigli per memorizzare e usare 世間

Per chi sta imparando il giapponese, una buona strategia è associare 世間 a situazioni che coinvolgono pressione sociale. Pensa a frasi come "世間体が悪い" (seken-tei ga warui), che significa "sembrare male agli occhi degli altri". Questo tipo di espressione aiuta a fissare il termine nel vocabolario attivo.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 世間 in drammi e manga. Molte storie che affrontano conflitti tra l'individuo e la società usano questa parola in modo ricorrente. Ascoltandola nel contesto, è più facile capire le sue sfumature e le applicazioni pratiche nella vita quotidiana giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

世の中 (yononaka) - Il mondo, la società in generale.
社会 (shakai) - Società, un gruppo organizzato di individui.
世界 (sekai) - Mondo, riferimento al pianeta nel suo complesso o alla comunità globale.
世相 (sesou) - Aspetti sociali o caratteristiche della società in un dato momento.
世事 (seji) - Eventi o argomenti del mondo e della società.