Traduzione e significato di: 世話 - sewa

A palavra japonesa 世話 (せわ, sewa) é um termo comum no cotidiano do Japão, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Ela carrega nuances culturais importantes, refletindo valores como cuidado, assistência e até mesmo dependência. Neste artigo, vamos explorar o que 世話 realmente significa, como ela é usada em diferentes contextos e por que é tão relevante para quem estuda japonês ou se interessa pela cultura do país.

Significado e uso de 世話

Em sua essência, 世話 significa "cuidado" ou "assistência", mas seu uso abrange situações que vão desde ajudar alguém no dia a dia até expressar gratidão por um apoio recebido. Por exemplo, dizer "お世話になります" (osewa ni narimasu) é uma forma educada de agradecer por um favor ou ajuda contínua, comum em ambientes de trabalho e relações pessoais.

O termo também aparece em expressões como "世話を焼く" (sewa o yaku), que descreve alguém que se intromete ou se preocupa excessivamente com os outros. Essa dualidade entre cuidado e interferência mostra como a palavra pode ter conotações positivas e negativas, dependendo do contexto.

Origem e composição dos kanjis

A escrita de 世話 combina dois kanjis: 世 (se), que significa "mundo" ou "geração", e 話 (wa), que se refere a "fala" ou "conversa". Juntos, eles sugerem a ideia de "cuidar do mundo" ou "assistência por meio da interação". Essa composição reflete bem o sentido prático da palavra, que muitas vezes envolve relações humanas e apoio mútuo.

Vale destacar que, embora 話 sozinho seja lido como "hanashi" (história), em compostos como 世話, ele adota a leitura "wa". Esse tipo de variação é comum no japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em contexto, não apenas de forma isolada.

Uso cultural e dicas de memorização

No Japão, a noção de sewa está ligada ao conceito de reciprocidade e obrigação social. Expressões como "お世話様です" (osewa-sama desu) são usadas para reconhecer o esforço alheio, especialmente em situações hierárquicas, como entre professor e aluno ou chefe e subordinado. Esse aspecto cultural faz da palavra uma peça-chave na comunicação respeitosa.

Para memorizar 世話, uma dica é associar o kanji 世 a "mundo" e 話 a "interação". Imagine alguém cuidando do mundo através de pequenas ações – essa imagem pode ajudar a fixar o significado. Outra estratégia é praticar com frases cotidianas, como "いつもお世話になっております" (itsumo osewa ni natte orimasu), usada para agradecer por um apoio constante.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 世繕い (Yosewai) - Cuidados e gestos de assistência, frequentemente relacionados a embelezar ou arrumar.
• 世話やき (Sewayaki) - Pessoa que gosta de cuidar dos outros, com uma conotação positiva de preocupação e atenção.
• 世話係 (Sewakake) - Pessoa responsável por cuidar ou ajudar os outros em um determinado contexto.
• 世話役 (Sewayaku) - Papel ou título de alguém que presta assistência, geralmente em um grupo ou evento.
• 世話人 (Sewaningen) - Indivíduo que se dedica a cuidar ou ajudar os outros; mais generalizado.
• 世話好き (Sewazuki) - Aquele que gosta de cuidar dos outros; pode ser usado de forma afetuosa.
• 世話焼き (Sewayaki) - Similar a "sewayaki", enfatiza a ação de cuidar, com um tom carinhoso.
• 世話焼き屋 (Sewayakiya) - Negócio ou pessoa que se especializa em prestar cuidados ou assistência aos outros.
• 世話焼き女 (Sewayaki onna) - Mulher que se destaca pelo cuidado e atenção aos outros.
• 世話焼き男 (Sewayaki otoko) - Homem que se destaca pelo cuidado e atenção aos outros.
• 世話焼き親父 (Sewayaki oyaji) - Pai ou homem mais velho que é conhecido por cuidar dos outros de forma atenta.
• 世話焼きおばさん (Sewayaki obasan) - Mulher mais velha que se dedica a cuidar dos outros, muitas vezes usando um tom de afeto.
• 世話焼きおばあさん (Sewayaki obaasan) - Avó carinhosa que é conhecida por cuidar e prestar assistência.
• 世話焼きおじさん (Sewayaki ojisan) - Homem mais velho que tem o hábito de cuidar ou auxiliar, geralmente com afeto.
• 世話焼きおじいさん (Sewayaki ojiisan) - Avô que demonstra cuidado e preocupação pelos outros.
• 世話好きな人 (Sewazuki na hito) - Pessoa que demonstra um forte desejo de cuidar e apoiar os outros.
• 世話好きな女性 (Sewazuki na josei) - Mulher que gosta de cuidar e ajudar os outros, com uma conotação positiva.
• 世話好きな男性 (Sewazuki na dansei) - Homem que gosta de cuidar e apoiar os outros.
• 世話好きな親友 (Sewazuki na shinyuu) - Melhor amigo que tem um forte instinto de cuidar e apoiar.
• 世話好きな家族 (Sewazuki na kazoku) - Família que demonstra um alto nível de cuidado e preocupação mútua.
• 世話好きな上司 (Sewazuki na joushi) - Chefe que se preocupa ativamente com o bem-estar de seus subordinados.

世話

Romaji: sewa
Kana: せわ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: curare; aiuto; aiuto; assistenza

Significato in Inglese: looking after;help;aid;assistance

Definizione: Para cuidar dos outros.

Frasi d'Esempio - (世話) sewa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

Prenditi cura delle cose intorno a te.

Cuide-se.

• 身の回り - Si riferisce a cose legate al corpo, come abbigliamento, igiene personale, ecc.
• の - particella che indica possesso o relazione.
• 世話 - Attenzione, attenzione, assistenza.
• を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
• する - Verbo che significa "fare".

世話をすることは大切です。

Sewa wo suru koto wa taisetsu desu

Prendersi cura degli altri è importante.

È importante prendersi cura di questo.

• 世話をする - cuidar
• こと - coisa
• は - particella del tema
• 大切 - importante
• です - Verbo essere o essere al presente