Traduzione e significato di: 不通 - futsuu

Etimologia e Origine della Parola 「不通」

La parola 「不通」 (futsuu) è composta da due kanji: 「不」 e 「通」。 Il kanji 「不」 (fu) è un prefisso negatore e può essere tradotto come "non" o "senza". Viene utilizzato per indicare l'assenza di qualcosa o la negazione di un'azione o stato. Il kanji 「通」 (tsuu) ha il significato di "passare", "circolare" o "comunicare". Quando combinati, i due kanji formano la parola 「不通」, che significa "interruzione", "non passaggio" o "senza comunicazione". Questa composizione illustra chiaramente l'idea di blocco o impossibilità di transito.

Definizioni e Utilizzo nella Vita Quotidiana

Nel quotidiano, 「不通」 è spesso utilizzato in contesti in cui c'è qualche forma di interruzione o mancanza di comunicazione. Un esempio comune è in situazioni di guasti nelle linee telefoniche o di trasporto, dove si può dire che le linee sono 「不通」, ossia non disponibili o interrotte. Inoltre, l'espressione è usata per descrivere la mancanza di risposta, come quando qualcuno non riesce a comunicare con un'altra persona.

La parola porta anche un aspetto più tecnico, essendo utilizzata nelle notifiche di servizi per descrivere indisponibilità temporanee. Ad esempio, nei servizi di trasporto, può indicare che una linea ferroviaria o un autobus è fuori servizio. Allo stesso modo, nella tecnologia dell'informazione, 「不通」 può riferirsi a guasti di comunicazione in reti o server.

Variazioni e Applicazioni Culturali

Oltre alla definizione letterale, 「不通」 può avere variazioni che ampliano il suo uso. Ad esempio, quando combinata con altre parole, la terminazione può cambiare, formando espressioni composte che dettagliano il tipo di interruzione o guasto. Un esempio di ciò è 「電話不通」 (denwa futsuu), che specifica un guasto nella linea telefonica. Un altro esempio, 「電車不通」 (densha futsuu), si riferisce all'interruzione dei servizi ferroviari.

Nel contesto culturale, 「不通」 appare spesso nei rapporti sulle infrastrutture, specialmente in un paese soggetto a disastri naturali, come terremoti o tifoni. In queste occasioni, il termine diventa una parte importante delle notifiche di sicurezza pubblica, avvertendo le persone su percorsi inaccessibili o difficoltà di comunicazione, sottolineando il suo ruolo critico nell'organizzazione sociale e comunitaria.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

不通 (Futsuu) - Mancanza di connessione; interruzione del contatto.
通じない (Tsuujinai) - Non comunicare; non capire; qualcosa che non passa.
つながらない (Tsunagaranai) - Non avere connessione; non essere collegato.
つながりがない (Tsunagari ga nai) - Senza connessione; assenza di collegamento.
つながらぬ (Tsunagarnu) - Non si connette; forma arcaica di non essere collegato.
つながらず (Tsunagarazu) - Non connettersi; forma negativa usata in modo più formale.