Traduzione e significato di: 不自由 - fujiyuu

La parola giapponese 「不自由」 (fujiyuu) è composta dai kanji 「不」 e 「自由」. 「不」 (fu) ha il significato di "non" o "inconsistenza", mentre 「自由」 (jiyuu) significa "libertà" o "indipendenza". Pertanto, la combinazione di questi kanji risulta in "mancanza di libertà" o "costrizione". Si tratta di una costruzione piuttosto comune in giapponese, dove il prefisso negativo 「不」 è usato per modificare il significato di diverse parole, negando o invertendo il concetto originale della parola che lo segue.

Nel contesto dell'uso quotidiano, 「不自由」 descrive situazioni di disagio, limitazione o restrizioni. Può riferirsi sia a condizioni fisiche, come la restrizione del movimento o una disabilità, sia a contesti più astratti, come la mancanza di libertà di espressione o altre forme di costrizione sociale e personale. È una parola che può essere utilizzata in diversi contesti per esprimere l'assenza di qualcosa di essenziale o desiderabile.

Variazioni e uso di 「不自由」:

• 「不自由な生活」 (fujiyuu na seikatsu) - una vita di difficoltà o limitazioni.
• 「言論の不自由」 (genron no fujiyuu) - restrizione alla libertà di espressione.
• 「不自由な体」 (fujiyuu na karada) - un corpo con limitazioni fisiche.

L'origine di queste parole può essere fatta risalire al periodo in cui il Giappone iniziò ad adottare influenze occidentali, incorporando concetti di libertà individuale che prima non erano comuni nella società feudale rigidamente gerarchica. L'introduzione e la popolarizzazione di termini come 「自由」 segnalano una trasformazione sociale e culturale significativa, in cui si cominciò a dare valore all'individualismo e all'autonomia, concetti che sono ancora esplorati e dibattuti nella società giapponese contemporanea.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 不便 (Fuben) - Difficoltà; inconvenienza
• 制約 (Seiyaku) - Restrizioni; limitazioni che creano inconvenienti
• 制限 (Seigen) - Limitazione; controllo su qualcosa che può causare restrizioni
• 不自由さ (Fujiyū sa) - Inconvenienza; stato di essere liberi
• 不自由な (Fujiyū na) - Inconveniente; qualcosa che è restrittivo
• 不自由な状況 (Fujiyū na jōkyō) - Situazione scomoda; condizioni che limitano la libertà
• 不自由な生活 (Fujiyū na seikatsu) - Vita limitata; stile di vita ristretto e scomodo
• 不自由な日々 (Fujiyū na hibi) - Giorni scomodi; quotidiani che impongono restrizioni

不自由

Romaji: fujiyuu
Kana: ふじゆう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: malessere; incapacità; inconveniente; miseria

Significato in Inglese: discomfort;disability;inconvenience;destitution

Definizione: Non è conveniente. Una situazione in cui le cose non vanno come pianificato.

Frasi d'Esempio - (不自由) fujiyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

È doloroso vivere una vita cruciale.

• 不自由な - aggettivo che significa "non libero", "limitato"
• 人生 - sostantivo che significa "vita"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 送る - verbo che significa "inviare", "mandare"
• の - particella che indica una frase nominale
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 辛い - aggettivo che significa "difficile", "penoso"
• です - verbo ausiliare che indica la forma educata e cortese della frase.