Traduzione e significato di: 不思議 - fushigi

La parola giapponese 「不思議」 (ふしぎ, fushigi) è frequentemente tradotta come "misterioso" o "inspiegabile", catturando una sensazione di meraviglia o stranezza su qualcosa che non si può comprendere facilmente. Le sue radici etimologiche offrono una visione unica del suo significato. Il termine è composto da due kanji: 「不」 (fu), che significa "non" o "senza", e 「思議」 (shigi), che si traduce come "pensare" o "considerare". Insieme, formano un'idea di qualcosa che va oltre la comprensione o che non può essere ponderato in modo usuale.

L'origine di 「不思議」 risale a tempi antichi, riflettendo la concezione tradizionale giapponese secondo cui l'inspiegabile fa parte della vita quotidiana. La natura misteriosa di questo termine può essere osservata in molti aspetti della cultura giapponese, dove fenomeni ed eventi che sfidano la logica comune sono spesso abbracciati come parte del ricco arazzo dell'esistenza umana. Nella letteratura e nell'arte, ad esempio, è comune trovare descrizioni di scenari o avvenimenti che evocano un senso di 「不思議」.

Uso e significato di 「不思議」

• Sensazioni di ammirazione: Quando ci si imbatte in qualcosa di incredibilmente bello o sorprendente, la parola 「不思議」 può essere utilizzata per esprimere questa sensazione di meraviglia.
• Eventi inspiegabili: Quando accadono cose che sfuggono alla logica o alla comprensione, si ricorre a 「不思議」 per descriverle.
• Mondi fittizi: Le opere di fiction spesso creano mondi che sono descritti come 「不思議」, catturando l'immaginazione del lettore.

Oltre al suo uso in letteratura e nell'arte, 「不思議」 è un'espressione comune nella vita quotidiana giapponese. Le persone possono utilizzarla quando si trovano di fronte a una situazione che non ha senso a prima vista, sottolineando la bellezza o la peculiarità di quell'esperienza. Nel contesto delle tradizioni culturali e spirituali del Giappone, accettare l'ignoto e il misterioso come parte della vita è una pratica comune, collocando il concetto di 「不思議」 in un ruolo quasi filosofico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 神秘 (shinpi) - Misterioso, qualcosa che non può essere compreso.
• 奇妙 (kimyou) - Strano e curioso, qualcosa di insolito.
• 不可思議 (fukashigi) - Incomprensibile; qualcosa che sfida la logica.
• 謎 (nazo) - Enigma o mistero che attende soluzione.
• 異様 (iyou) - Strano e disorientante, fuori dal comune.
• 奇異 (kii) - Inusuale, che provoca stranezza; raro.
• 怪異 (kaii) - Fenomeno o occurrence sospetta, generalmente sovrannaturale.
• 妙 (myou) - Sorprendente, qualcosa che è ammirabile per la sua stranezza.
• 妙な (myou na) - Sorpreso, ma con un'enfasi maggiore sulla stranezza.
• 奇怪 (kikai) - Strano e inquietante; qualcosa di perturbante per il suo carattere insolito.
• 奇妙な (kimyou na) - Strano e curioso, con un senso di ammirazione, ma anche di perplessità.
• 不思議な (fushigi na) - Incomprensibile, coinvolgendo ciò che è straordinario o inspiegabile.
• 不思議なこと (fushigi na koto) - Cosa incomprensibile o strana; situazione inspiegabile.
• 不思議な現象 (fushigi na genshou) - Fenomeno inspiegabile; evento che sfida la comprensione.

不思議

Romaji: fushigi
Kana: ふしぎ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: ammirazione; miracolo; strano; mistero; Meraviglia; curiosità

Significato in Inglese: wonder;miracle;strange;mystery;marvel;curiosity

Definizione: Avere la sensazione di essere difficile da comprendere, impensabile o misterioso.

Frasi d'Esempio - (不思議) fushigi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

不思議なことが起こるかもしれない。

Fushigi na koto ga okoru kamoshirenai

Possono succedere cose strane.

Può succedere una cosa strana.

• 不思議な - misterioso, strano
• こと - coisa
• が - particella soggettiva
• 起こる - acontecer
• かもしれない - Forse, può darsi che

この現象は不思議だね。

Kono genshō wa fushigi da ne

Questo fenomeno è strano

Questo fenomeno è strano.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 現象 - sostantivo che significa "fenomeno" o "avvenimento"
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "questo fenomeno"
• 不思議 - aggettivo che significa "misterioso" o "strano"
• だ - verbo ausiliario che indica la forma affermativa della frase
• ね - particella finale che indica un'aspettativa di conferma o accordo dell'interlocutore

世の中は不思議なものだ。

Yo no naka wa fushigi na mono da

Il mondo è una cosa misteriosa.

Il mondo è strano.

• 世の中 - "mondo" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 不思議 - misterioso o "meraviglioso" in giapponese
• な - particella dell'aggettivo in giapponese
• もの - "coisa" in giapponese
• だ - verbo "ser" em japonês