Traduzione e significato di: 不山戯る - fuzakeru

A palavra japonesa 「不山戯る」 (fuzakeru) é um verbo que significa "brincar", "fazer palhaçadas" ou "zombar". No japonês moderno, é comum ver a escrita em hiragana como ふざける, especialmente em contextos informais. Esse verbo é amplamente utilizado no dia a dia, seja para descrever um comportamento irreverente, lúdico, ou até mesmo irreverente. É frequentemente utilizado para indicar a atitude de alguém que não está levando uma situação a sério.

A etimologia da palavra revela suas camadas de significado. 「不」(fu) é um prefixo que denota negação ou algo negativo, enquanto 「山」(yama) se refere a "montanha". 「戯」(zare) está ligado ao conceito de "brincadeira" ou "frivolidade". Quando juntos, esses elementos passam a ideia de "agir de maneira leviana ou irreverente". Ao longo dos anos, essa combinação de kanji foi simplificada na escrita casual para abraçar a fluidez da língua falada com ふざける.

Esse termo tem raízes históricas e culturais significativas no Japão. A prática de "brincadeiras" e "zombarias" pode ser observada em muitas esferas da sociedade japonesa, desde o teatro kabuki até festivais locais, onde a irreverência é celebrada e apreciada. No entanto, 「不山戯る」 também carrega um tom admonitório de que a brincadeira excessiva pode ser vista como desrespeitosa ou imprudente, especialmente em situações formais ou em ambientes de trabalho.

No uso cotidiano, a expressão pode surgir em várias formas, como a negativa 「ふざけるな」(fuzakeru na), que significa "não brinque" ou "pare de brincar". Essa flexibilidade no uso reflete a natureza dinâmica da língua japonesa, onde a mesma raiz verbal pode assumir conotações variadas dependendo do contexto. Além disso, o uso de 「不山戯」 nos mídias pode ajudar a capturar a essência de personagens carismáticos que são frequentemente retratados como bufões ou heróis pouco convencionais.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• いたずらする (itazura suru) - Fazer travessuras, causar molecagens.
• ふざける (fuzakeru) - Brincar de forma leviana, zoar.
• 冗談を言う (joudan o iu) - Dizer uma piada, fazer uma brincadeira, mas com conotação mais leve ou amistosa.

不山戯る

Romaji: fuzakeru
Kana: ふざける
Tipo: Verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: romper; brincar; divertir-se; fazer piada; zombar; flertar

Significato in Inglese: to romp;to gambol;to frolic;to joke;to make fun of;to flirt

Definizione: Agir desonestamente.