Traduzione e significato di: 不山戯る - fuzakeru

La parola giapponese 「不山戯る」 (fuzakeru) è un verbo che significa "giocare", "fare scherzi" o "deridere". Nel giapponese moderno, è comune vedere la scrittura in hiragana come ふざける, specialmente in contesti informali. Questo verbo è ampiamente utilizzato nella vita quotidiana, sia per descrivere un comportamento irriverente, ludico, o addirittura irriverente. È frequentemente utilizzato per indicare l'atteggiamento di qualcuno che non sta prendendo una situazione sul serio.

L'etimologia della parola rivela i suoi strati di significato. 「不」(fu) è un prefisso che denota negazione o qualcosa di negativo, mentre 「山」(yama) si riferisce a "montagna". 「戯」(zare) è legato al concetto di "gioco" o "frivolezza". Quando insieme, questi elementi trasmettono l'idea di "agire in modo superficiale o irriverente". Negli anni, questa combinazione di kanji è stata semplificata nella scrittura informale per abbracciare la fluidità della lingua parlata con ふざける.

Questo termine ha radici storiche e culturali significative in Giappone. La pratica di "giochi" e "scherni" può essere osservata in molte sfere della società giapponese, dal teatro kabuki ai festival locali, dove l'irriverenza è celebrata e apprezzata. Tuttavia, 「不山戯る」 porta anche un tono di avvertimento che il gioco eccessivo può essere visto come irrispettoso o imprudente, specialmente in situazioni formali o in ambienti di lavoro.

Nell'uso quotidiano, l'espressione può apparire in varie forme, come la negativa 「ふざけるな」(fuzakeru na), che significa "non scherzare" o "smettila di scherzare". Questa flessibilità nell'uso riflette la natura dinamica della lingua giapponese, dove la stessa radice verbale può assumere connotazioni varie a seconda del contesto. Inoltre, l'uso di 「不山戯」 nei media può aiutare a catturare l'essenza di personaggi carismatici che sono frequentemente ritratti come giullari o eroi poco convenzionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• いたずらする (itazura suru) - Fare scherzi, fare marachelle.
• ふざける (fuzakeru) - Scherzare in modo lieve, prendere in giro.
• 冗談を言う (joudan o iu) - Raccontare una barzelletta, fare uno scherzo, ma con una connotazione più leggera o amichevole.

不山戯る

Romaji: fuzakeru
Kana: ふざける
Tipo: Verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: rottura; giocare; divertirsi; scherzo; prendere in giro; flirtare

Significato in Inglese: to romp;to gambol;to frolic;to joke;to make fun of;to flirt

Definizione: Agire in modo disonesto.