Traduzione e significato di: 不審 - fushin

La parola 「不審」 (fushin) è composta da due kanji: 「不」 e 「審」. Il primo, 「不」 (fu), è un prefisso negativo che implica negazione o mancanza di qualcosa. Viene utilizzato per formare parole negative o esprimere l'assenza di caratteristiche specifiche. Il secondo kanji, 「審」 (shin), si riferisce a ispezione, giudizio o esame accurato. In questo modo, etimologicamente, la combinazione dei due caratteri risulta in un termine che trasmette l'idea di qualcosa che è dubbioso, sospetto o che necessita di un'ispezione più dettagliata.

Na definizione contemporanea, 「不審」 (fushin) è usato per descrivere qualcosa o qualcuno che suscita sospetti o incertezze. Può essere utilizzato in una varietà di contesti, dalla descrizione di comportamenti o attività che non sembrano corretti, fino a situazioni in cui c'è una mancanza di chiarezza o comprensione. Nella vita quotidiana, si può sentire questa espressione per descrivere un'atmosfera carica di dubbi o sfiducia.

L'origine dell'uso della parola 「不審」 (fushin) risale a tempi antichi, quando la necessità di giudicare o ispezionare attentamente l'ignoto era cruciale per la sicurezza e il benessere delle comunità. Con il passare del tempo, il suo utilizzo si è ampliato, diventando parte del vocabolario quotidiano, specialmente in situazioni che richiedono cautela. Ad esempio, un oggetto lasciato in un luogo pubblico senza un proprietario apparente può essere descritto come 「不審物」 (fushinbutsu), tradotto come "oggetto sospetto". Questa applicazione pratica dimostra la rilevanza continua del termine in contesti moderni.

Questa espressione si presenta anche in diverse forme derivate, come il verbo 「不審に思う」 (fushin ni omou), che significa sospettare o dubitare di qualcosa. Questa struttura è frequentemente utilizzata per esprimere che qualcuno prova sfiducia nei confronti di una situazione specifica. In un tono più investigativo o formale, si può sentire parlare di un 「不審者」 (fushinsha), che si riferisce a una persona sospetta, molte volte in un contesto poliziesco o di sicurezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 怪しい (ayashii) - Sospetto, che provoca diffidenza; qualcosa che sembra non essere affidabile.
• 疑わしい (utagawashii) - Dubbio; incerto o problematico in termini di credibilità.
• 不可解な (fukakai na) - Incomprensibile; qualcosa che non può essere compreso o che causa perplessità.
• 謎めいた (nazomeita) - Misterioso; qualcosa che è enigmatico o che porta un'aria di mistero.

不審

Romaji: fushin
Kana: ふしん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: entendimento incompleto; dúvida; pergunta; desconfiança; suspeita; estranheza; infidelidade

Significato in Inglese: incomplete understanding;doubt;question;distrust;suspicion;strangeness;infidelity

Definizione: Qualcosa che sembra sospetto.

Frasi d'Esempio - (不審) fushin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

不審な人物が近くにいる。

Fushin na jinbutsu ga chikaku ni iru

C'è una persona sospetta in giro.

• 不審な - suspeito
• 人物 - persona
• が - particella soggettiva
• 近くに - perto
• いる - estar