Traduzione e significato di: 上達 - jyoutatsu

La parola giapponese 上達[じょうたつ] è un termine affascinante che porta significati profondi legati alla crescita personale e al perfezionamento. Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla cultura del paese, comprendere questa espressione può aprire porte per una visione più ricca della mentalità giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso quotidiano e persino suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, offre queste informazioni affinché tu possa imparare con precisione e contesto.

Significato e Traduzione di 上達

上達[じょうたつ] è comunemente tradotto come "miglioramento", "progresso" o "perfezionamento". Descrive l'atto di evolvere in una competenza, sia nell'apprendimento di una lingua, negli sport o anche nelle arti. Diverso dal semplice "praticare", 上達 implica un progresso misurabile e intenzionale.

È importante sottolineare che questa parola è frequentemente utilizzata in contesti di auto-miglioramento. Ad esempio, un insegnante potrebbe dire a uno studente: "日本語が上達しましたね" (Il tuo giapponese è migliorato, vero?). Questo tipo di incoraggiamento è comune in Giappone, dove lo sforzo continuo è altamente valorizzato.

Origine e Componenti dei Kanji

La scrittura di 上達 è composta da due kanji: 上 (jō/shō), che significa "sopra" o "superiore", e 達 (tatsu), che può indicare "raggiungere" o "arrivare". Insieme, trasmettono l'idea di elevarsi a un livello più alto, sia in conoscenza che in abilità.

È interessante notare che il kanji 達 appare anche in parole come 達人 (tatsujin), che significa "specialista" o "maestro". Questa connessione rafforza il concetto che 上達 non riguarda solo la pratica, ma il raggiungere un livello di eccellenza.

Usi Culturali e Contesto Sociale

In Giappone, l'idea di 上達 è profondamente legata a valori come la perseveranza (頑張る) e la disciplina. Le arti marziali, la cerimonia del tè e persino hobby come la calligrafia seguono la filosofia che il miglioramento costante è un cammino senza fine.

Inoltre, la parola è frequentemente utilizzata in contesti educativi e aziendali. Le aziende giapponesi, ad esempio, incoraggiano i dipendenti a cercare 上達 nelle loro funzioni, spesso attraverso corsi di formazione e feedback costanti. Questo aspetto riflette l'importanza della crescita continua nella società giapponese.

Consigli per memorizzare 上達

Un modo efficace per fissare 上達 è associarlo a situazioni reali. Pensa a qualcosa che stai cercando di migliorare, come cucinare o suonare uno strumento, e crea frasi come "ピアノが上達したい" (Voglio migliorare al pianoforte). Ripetere questo tipo di costruzione aiuta a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è concentrarsi sui radicali dei kanji. Ricorda che 上 (su) + 達 (raggiungere) formano l'idea di "salire di livello". Questa decomposizione visiva facilita la memorizzazione sia della scrittura che del significato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 向上 (Kōjō) - Miglioramento, perfezionamento
• 上昇 (Jōshō) - Aumento, elevazione, salita
• 上進 (Jōshin) - Avanzamento, progresso (associato a promozioni, ascesa)
• 進歩 (Shinpo) - Progresso, evoluzione (nel senso di sviluppo)
• 進展 (Shinten) - Sviluppo, progresso (in un contesto più ampio, come progetti)

上達

Romaji: jyoutatsu
Kana: じょうたつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: miglioramento; avanzare; progresso

Significato in Inglese: improvement;advance;progress

Definizione: fare. Migliorare.

Frasi d'Esempio - (上達) jyoutatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Anche essere un dilettante

Se pratichi anche dilettanti, migliorerai.

• 素人 - significa "amatore" o "principiante".
• でも - è una particella che può essere tradotta come "ma" o "tuttavia".
• 練習 - significa "pratica" o "allenamento".
• すれば - è una forma condizionale del verbo "suru", che significa "fare". In questo caso, la forma condizionale indica che qualcosa accadrà se una determinata condizione viene soddisfatta.
• 上達 - significa "migliorare" o "progredire".
• する - è il verbo "suru", che significa "fare".

徐々に上達する。

Jojo ni jōtatsu suru

Progredisci gradualmente.

Migliora gradualmente.

• 徐々に - gradualmente
• 上達する - Progredire, migliorare

演習は上達のための必要なものです。

Enshuu wa joutatsu no tame no hitsuyou na mono desu

Gli esercizi sono necessari per migliorare.

• 演習 - Esercizi
• は - particella del tema
• 上達 - miglioramento, progresso
• のための - per
• 必要 - necessario
• な - Película de adjetivo.
• もの - cosa
• です - Verbo ser/estar

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

Migliorerò praticando ogni giorno.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 毎日 - todos os dias
• 練習する - Verbo giapponese che significa "praticare".
• こと - Sostantivo giapponese che significa "cosa"
• で - particella giapponese che indica il mezzo o il metodo utilizzato per eseguire l'azione, in questo caso "praticare"
• 上達します - verbo giapponese che significa "migliorare" o "progredire"