Traduzione e significato di: 上演 - jyouen

La parola giapponese 上演[じょうえん] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso quotidiano e contesto culturale, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi utilizzano questo termine nella vita di tutti i giorni o in quali situazioni appare, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e uso di 上演 [じょうえん]

上演[じょうえん] è un sostantivo che significa "messa in scena", "presentazione" o "performance", generalmente legato a opere teatrali, spettacoli o eventi artistici. È composto dai kanji 上 (jō, "sopra" o "superiore") e 演 (en, "recitare" o "esibirsi"), suggerendo l'idea di elevare una performance per il pubblico.

Nel quotidiano, questa parola appare in contesti come annunci di opere teatrali, programmi TV sulle arti performative o anche in conversazioni su eventi culturali. Ad esempio, è comune vedere manifesti che annunciano "新作劇の上演" (shinsaku geki no jōen, "rappresentazione di un nuovo spettacolo"). Il suo uso è più formale, essendo meno frequente nelle conversazioni informali.

Contesto culturale e frequenza d'uso

In Giappone, 上演[じょうえん] è fortemente legato alle arti performative tradizionali, come il kabuki e il nō, ma si applica anche a produzioni contemporanee. Diversamente da termini come 公演 (kōen), che possono riferirsi a concerti o esibizioni musicali, 上演 è più specifico per performance drammatiche o teatrali.

Anche se non è una parola di uso quotidiano, ha una presenza significativa nei materiali culturali, come programmi teatrali, critiche artistiche e anche nelle discussioni sulle adattazioni di manga o anime per il palcoscenico. Se sei un appassionato di cultura giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto in questo termine in qualche momento.

Suggerimenti per memorizzare 上演[じょうえん]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a eventi culturali che già conosci. Ad esempio, pensa a un'opera famosa come "Hamlet" e immagina il manifesto scritto "ハムレットの上演" (Hamuretto no jōen). Questa connessione visiva aiuta a memorizzare il termine nel vocabolario.

Un'altra dritta è ricordare che i kanji 上 e 演 appaiono in altre parole correlate, come 上演時間 (jōen jikan, "durata della presentazione") o 再上演 (sai jōen, "ripresentazione"). Creare flashcard con esempi pratici può essere utile anche per chi sta studiando giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 公演 (Kouen) - Presentazione pubblica, generalmente di teatro o musica.
• 演じる (Enjiru) - Recitare, interpretare un ruolo in un'opera o in un film.
• 演奏する (Ensou suru) - Suonare uno strumento musicale, eseguire una performance musicale.
• 演出する (Enshutsu suru) - Direzionare o produrre un'opera, un film o una presentazione.
• 演技する (Engi suru) - Eseguire una performance recitando; può riferirsi alle abilità di recitazione.
• 演説する (Enzetsu suru) - Fare un discorso o una relazione, generalmente in un contesto pubblico o politico.

上演

Romaji: jyouen
Kana: じょうえん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Performance (ad esempio, musica)

Significato in Inglese: performance (e.g. music)

Definizione: Agire in eventi pubblici, come spettacoli teatrali o film.

Frasi d'Esempio - (上演) jyouen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この劇は明日から上演されます。

Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu

Questo pezzo sarà presentato da domani.

Questo pezzo sarà realizzato da domani.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 劇 - sostantivo che significa "spettacolo teatrale" o "dramma"
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso, "questo spettacolo teatrale"
• 明日 - Sostantivo che significa "domani"
• から - particella che indica il punto di partenza di un'azione, in questo caso, "a partire da"
• 上演 - verbo che significa "presentare (uno spettacolo teatrale, un concerto, ecc.)"
• されます - forma passiva e cortese del verbo "suru", che significa "fare" o "realizzare"