Traduzione e significato di: 上手 - uwate

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 上手[うわて]. Essa expressão pode causar certa confusão no início, pois seu significado vai além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o que ela realmente quer dizer, sua origem, como é usada no cotidiano e até algumas dicas para memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.

O significado de 上手[うわて]

A palavra 上手[うわて] é frequentemente traduzida como "superior" ou "mais habilidoso", mas seu uso vai além disso. Ela pode indicar alguém que está em vantagem em uma competição, discussão ou até mesmo em habilidades técnicas. Por exemplo, em um jogo de xadrez, o jogador com mais peças pode ser chamado de 上手.

Vale destacar que 上手 não se limita a contextos competitivos. Em situações cotidianas, ela pode ser usada para descrever alguém que tem mais experiência em determinada área. Se você está aprendendo a cozinhar e seu amigo é um chef, ele é o 上手 naquela situação.

A origem e escrita de 上手

Os kanjis que compõem 上手 são 上 (que significa "acima" ou "superior") e 手 (que pode ser traduzido como "mão" ou "habilidade"). Juntos, eles reforçam a ideia de superioridade em alguma atividade. Essa combinação não é aleatória e reflete bem o sentido da palavra.

Curiosamente, 上手 também pode ser lido como "jouzu" em outros contextos, mas com um significado diferente (algo como "habilidoso"). Essa dualidade de leitura é comum no japonês e mostra como a pronúncia pode alterar completamente o sentido de uma palavra.

Como usar 上手 no dia a dia

No cotidiano, 上手 aparece em conversas informais e formais. Se você está assistindo a um debate, por exemplo, pode ouvir alguém dizer que um dos participantes está 上手 por ter argumentos mais sólidos. Em esportes, o termo é usado para descrever o competidor que está dominando a partida.

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a situações em que há uma clara diferença de nível entre duas pessoas ou grupos. Pense em um mestre e seu aprendiz: o mestre é o 上手 na relação. Essa imagem mental pode ajudar a fixar o significado de forma mais natural.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 巧み (takumi) - Habilidade, destreza em um ofício ou arte.
• 熟練 (jukuren) - Habilidade adquirida através de prática e experiência.
• 腕前 (udamae) - Nível de habilidade ou destreza em uma atividade específica.
• 技巧 (gikou) - Técnica ou habilidade em execução de um trabalho técnico.
• 器用 (kiyou) - Habilidade manual ou destreza em tarefas práticas.
• 神妙 (shinmyou) - Extraordinário, misterioso; pode referir-se a uma habilidade espiritual ou mágica.
• 妙技 (myougi) - Técnica excepcional ou habilidade refinada em uma arte.
• 精通 (seiai) - Conhecimento profundo ou proficiência em uma área específica.
• 精巧 (seikou) - Intrincado, cuidado em detalhes, geralmente aplicado a obras de arte ou artesanato.
• 熟達 (jukutatsu) - Domínio completo de uma habilidade ou campo.

上手

Romaji: uwate
Kana: うわて
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: 1. Parte superiore; flusso superiore; lato sinistro (di un palco); 2. Abilità (solo in confronti); destrezza (solo in confronti)

Significato in Inglese: 1. upper part;upper stream;left side (of a stage); 2. skillful (only in comparisons);dexterity (only in comparisons)

Definizione: Excelentes competências e habilidades. bom.

Frasi d'Esempio - (上手) uwate

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

中々上手になりましたね。

Chuu chuu jouzu ni narimashita ne

Sei migliorato molto.

Sei migliorato.

• 中々 (nakanaka) - abbastanza
• 上手 (jouzu) - aggettivo che significa "bravo", "abile".
• に (ni) - particella che indica il modo o la maniera in cui qualcosa viene fatto
• なりました (narimashita) - verbo che significa "diventare", "rimanere".
• ね (ne) - parola che indica una domanda retorica o una conferma

私はプレゼントを包むのが上手です。

Watashi wa purezento wo tsutsumu no ga jouzu desu

Eu sou boa em embrulhar presentes.

Eu sou bom em embrulhar presentes.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase
• プレゼント (purezento) - sostantivo che significa "regalo"
• を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 包む (tsutsumu) - verbo que significa "embrulhar"
• のが (noga) - partícula que indica o sujeito da habilidade
• 上手 (jouzu) - aggettivo che significa "bravo in"
• です (desu) - Verbo di collegamento che indica lo stato o la qualità del soggetto

段々上手になります。

Dandan jouzu ni narimasu

Sto gradualmente migliorando.

A poco a poco migliorerà.

• 段々 (dan dan) - gradualmente
• 上手 (jouzu) - talentoso, bom em algo
• に (ni) - Título que indica como algo é feito
• なります (narimasu) - Diventare

会話が上手ですか？

Kaiwa ga jouzu desu ka?

Sei bravo nella conversazione?

Sei bravo nella conversazione?

• 会話 - Significa "conversazione" in giapponese.
• が - Particella grammaticale giapponese che indica il soggetto della frase.
• 上手 - significa "bravo in" o "abile in" in giapponese.
• です - Verbo giapponese "essere", usato per indicare una dichiarazione di cortesia.
• か - particella grammaticale giapponese che indica una domanda.

彼はボールを転がすのが上手です。

Kare wa bōru o korogasu no ga jouzu desu

È bravo a far rotolare la palla.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• ボール - 日本語の名詞で「ボール」を意味します。
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 転がす - verbo giapponese che significa "rotolare"
• のが - particella giapponese che indica la nominalizzazione del verbo precedente
• 上手 - aggettivo giapponese che significa "bravo in"
• です - verbo di collegamento giapponese che indica la formalità e la cortesia della frase

彼女はとても上手に人を扱う。

Kanojo wa totemo jouzu ni hito o atsukau

Ela é muito boa em lidar com as pessoas.

Ela trata as pessoas muito bem.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 上手 (jouzu) - abilidoso, buono
• に (ni) - Particella bersaglio
• 人 (hito) - persona
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 扱う (atsukau) - lidar com, tratar

彼女は踊りの振りが上手です。

Kanojo wa odori no furi ga jouzu desu

È brava a fare movimenti di danza.

È brava a ballare.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Particella tema
• 踊り (odori) - Dança
• の (no) - particella possessiva
• 振り (furi) - Movimentos
• が (ga) - Particella del soggetto
• 上手 (jouzu) - Abilità, abile
• です (desu) - Forma educada de ser/estar

彼女はピアノを上手に弾く。

Kanojo wa piano wo jouzu ni hiku

Suona molto bene il piano.

Suona bene il piano.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• ピアノ - piano
• を - particella di oggetto diretto
• 上手に - habilidosamente
• 弾く - toccare (uno strumento)

発音が上手ですね。

Hatsuon ga jouzu desu ne

Sono bravo nella pronuncia.

• 発音 - pronúncia
• が - particella soggettiva
• 上手 - abilidoso, buono
• です - Verbo ser/estar no presente
• ね - particella di conferma/aspettativa

聞き取りが上手ですね。

Kikitori ga jouzu desu ne

Eu sou bom em ouvir.

• 聞き取り - significa "compreensão auditiva" em japonês.
• が - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 上手 - adjetivo que significa "bom" ou "habilidoso" em japonês.
• です - Verbo giapponese "essere", usato per indicare una dichiarazione di cortesia.
• ね - partícula gramatical que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação.
• . - ponto final indicando o fim da frase.