Traduzione e significato di: 上司 - jyoushi

La parola giapponese 上司[じょうし] è un termine essenziale per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura aziendale del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzato nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, comprenderemo il suo contesto culturale e alcune curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi si riferiscono ai loro superiori sul lavoro, questo testo è per te.

Nel dizionario Suki Nihongo, 上司 è definito come "superiore gerarchico" o "capo", ma il suo utilizzo va oltre la semplice traduzione. La parola porta con sé importanti sfumature riguardo al rispetto e alla gerarchia, valori fondamentali nella società giapponese. Scopriamo questi dettagli e mostriamo come じょうし appare in diverse situazioni, dalle conversazioni formali alle rappresentazioni nei media.

Significato e uso di 上司 in Giappone

上司 è composto dai kanji 上 (jō, "sopra") e 司 (shi, "controllare" o "amministrare"), formando un'idea chiara di qualcuno che si trova in una posizione superiore. Diverso dal termine "capo", che può essere usato in modo più informale, じょうし ha un tono formale e rispettoso. È impiegato principalmente in ambienti di lavoro, scuole e organizzazioni con strutture gerarchiche ben definite.

In Giappone, chiamare qualcuno 上司 implica riconoscere la sua autorità e esperienza. È comune sentire frasi come "上司の指示に従う" (obbedire agli ordini del superiore) o "上司と相談する" (consultare il superiore). Questo termine riflette l'importanza della catena di comando nella cultura giapponese, dove il rispetto per la gerarchia è spesso valorizzato più che in molte culture occidentali.

Origine e evoluzione del termine

La combinazione dei kanji 上 e 司 per formare 上司 risale al periodo Heian (794-1185), quando il sistema burocratico giapponese iniziò a svilupparsi. Originariamente, il termine veniva usato per designare funzionari di alto rango nel governo imperiale. Col passare del tempo, il suo utilizzo si è ampliato ad altre sfere della società, mantenendo sempre la connotazione di autorità legittima.

Curiosamente, mentre il kanji 司 appare in altre parole correlate all'amministrazione (come 司会 [shikai] per "moderatore"), la combinazione specifica in 上司 ha acquisito un significato unico. Gli studi etimologici mostrano che questa parola si è consolidata nel vocabolario aziendale moderno durante il periodo Meiji, quando il Giappone ha subìto rapide trasformazioni industriali e organizzative.

Il capo nella cultura e società giapponese

Nella cultura aziendale giapponese, il rapporto con il 上司 va oltre la semplice dinamica professionale. Si aspetta che il superiore guidi i suoi subordinati non solo nel lavoro, ma anche in aspetti della vita, creando un legame quasi paternalista. Questo concetto, noto come "senpai-kōhai", è fondamentale per capire come funzionano le relazioni gerarchiche in Giappone.

Nei drama e anime che ritraggono ambienti di lavoro, come "Hanzawa Naoki" o "Shirokuma Café", la figura del 上司 appare spesso come un personaggio centrale. Queste rappresentazioni mostrano leader ispiratori fino a superiori autoritari, riflettendo la complessità di queste relazioni nella vita reale. Osservare come questi personaggi interagiscono con i loro sottoposti può essere un ottimo modo per apprendere l'applicazione pratica del termine.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 上司 è associare i kanji alla loro funzione: immagina qualcuno (司) che si trova sopra (上) nella gerarchia. Questa visualizzazione semplice aiuta a fissare sia il significato che la scrittura. Un altro consiglio è praticare con frasi della quotidianità aziendale, come "上司に報告する" (riportare al superiore) o "上司の許可を得る" (ottenere il permesso dal superiore).

È importante ricordare che 上司 non deve essere usato per riferirsi a colleghi dello stesso livello o subordinati. Se stai imparando il giapponese per affari, padroneggiare l'uso corretto di questa parola può fare la differenza nell'impressione che crei in ambienti professionali giapponesi. Prova a creare flashcard con esempi reali per rafforzare il tuo apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 上司 (Joushi) - Supervisore o direzione in un ambiente di lavoro.
• ボス (Bosu) - Termine più informali per un capo o un leader, utilizzabili in contesti meno formali.
• 上役 (Ue-yaku) - Dipendente di livello superiore o dirigente responsabile di decisioni importanti.
• 目上の人 (Meue no hito) - Persona di status superiore o più anziana rispetto a te, non necessariamente un capo.
• 上席者 (Jousekisha) - Persona seduta in una posizione più alta, generalmente in riunioni o gerarchie formali.

上司

Romaji: jyoushi
Kana: じょうし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: autorità superiori; capo

Significato in Inglese: superior authorities;boss

Definizione: Una persona che occupa una posizione di direzione e gestione dei dipendenti in un'azienda o organizzazione.

Frasi d'Esempio - (上司) jyoushi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

Fu ordinato dal suo capo.

Fu istruito dal suo capo.

• 彼 - pronome personale "lui"
• は - particella del tema
• 上司 - capo
• に - Particella target
• 指図 - sostantivo "ordine, istruzione"
• された - forma passiva do verbo "fare, ordinare"