Traduzione e significato di: 上位 - jyoui

Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, ti sarà già capitato di imbattersi nella parola 上位[じょうい]. Essa appare in vari contesti, dalle conversazioni quotidiane a discussioni più formali. Ma cosa significa esattamente? Come viene usata nella vita di tutti i giorni? In questo articolo esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Oltre a comprendere la traduzione letterale di 上位, è importante conoscere come viene percepita culturalmente in Giappone. Porta un tono neutro o ha sfumature specifiche? Scopriamo tutto questo e molto altro, inclusi esempi di frasi e curiosità che ti aiuteranno a usare questa parola con sicurezza.

Significato e uso di 上位 [じょうい]

La parola 上位 è composta dai kanji 上 (che significa "sopra" o "superiore") e 位 (che può essere tradotto come "posizione" o "livello"). Insieme, formano un termine che descrive qualcosa o qualcuno che occupa una posizione più elevata, sia in gerarchia, classificazione o qualità. Ad esempio, nelle competizioni, i partecipanti 上位 sono quelli che si trovano in cima alla classifica.

Nel contesto aziendale, 上位 è frequentemente utilizzato per riferirsi a posizioni superiori o a persone con maggiore autorità. Può anche apparire in contesti accademici, come in "上位大学" (università d'élite), o anche nei giochi, dove "上位ランク" indica i giocatori meglio classificati. Il termine porta con sé una connotazione obiettiva, senza necessariamente implicare un giudizio di valore.

Origine e componenti dei kanji

I kanji che formano 上位 hanno origini antiche e significati ben definiti. Il carattere 上 rimanda all'idea di qualcosa che è sopra o in una posizione elevata, mentre 位 è associato a posizione, status o luogo. Questa combinazione riflette bene il concetto di superiorità o classificazione più alta, sia in competizioni, gerarchie o valutazioni.

È importante sottolineare che, sebbene 上位 sia una parola comune, non è usata in modo informale in tutte le situazioni. Nelle conversazioni informali, i giapponesi possono optare per espressioni più semplici, come "トップ" (top) o "高い順位" (classifica alta). Nei contesti formali o tecnici, 上位 diventa la scelta più precisa e adeguata.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 上位 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a classifiche di giochi, liste di ranking o strutture gerarchiche nel lavoro. Creare flashcard con esempi come "上位10人" (i primi 10) o "上位企業" (aziende leader) può anche aiutare a consolidare il vocabolario.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso della parola in anime, drama o notizie giapponesi. Spesso, 上位 appare in contesti competitivi, come tornei sportivi o concorsi. Osservare questi esempi reali facilita la comprensione del termine e la sua applicazione nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 上位 (Joui) - Posizione superiore, gerarchia superiore
• 上方 (Jouhou) - Direzione superiore, parte alta
• 上級 (Joukyuu) - Livello avanzato, classe superiore
• 上段 (Joudan) - Parte superiore, si riferisce a un livello o sezione più alta.
• 上層 (Jousou) - Strato superiore, strato elevato
• 高位 (Koui) - Posizione alta, status elevato
• 高級 (Koukyuu) - Alta qualità, lusso
• 高層 (Kousou) - Edificio alto, classificazione elevata
• 上方向 (Jouhoukou) - Direzione verso l'alto
• 上方面 (Jouhoumen) - Superficie superiore o parte superiore
• 上側 (Jousoku) - Lato superiore, parte superiore laterale
• 上面 (Joumen) - Superficie superiore, parte superiore di un oggetto

上位

Romaji: jyoui
Kana: じょうい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Superiore (classificazione non di classe); Ordine superiore (ad es. Byte); Computer host (del dispositivo collegato)

Significato in Inglese: superior (rank not class);higher order (e.g. byte);host computer (of connected device)

Definizione: Classificazione superiore: Avere una posizione o uno stato superiore in una classificazione o gerarchia.