Traduzione e significato di: 上り - nobori

La parola giapponese 上り[のぼり] porta significati ricchi e applicazioni pratiche nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del paese, comprendere il suo uso, origine e sfumature può essere affascinante. In questo articolo, esploreremo dal significato di base fino alle curiosità culturali e suggerimenti per memorizzare questo termine in modo efficace. Il dizionario Suki Nihongo è una fantastica risorsa per chi cerca di imparare il giapponese in profondità.

Significato e uso di 上り[のぼり]

Il termine 上り[のぼり] è frequentemente tradotto come "salita" o "ascesa", riferendosi al movimento di andare verso l'alto, sia fisicamente che metaforicamente. Può descrivere da una scalata su una montagna alla progressione in una carriera. In Giappone, è comune vedere questa parola su cartelli nelle stazioni dei treni, indicando treni diretti a 東京 (Tōkyō), ad esempio.

Oltre al significato letterale, 上り appare anche in contesti più astratti. Nelle conversazioni quotidiane, può essere usato per parlare di miglioramenti o progressi, come nel rendimento di uno studente o nella crescita di un'azienda. Questa versatilità la rende una parola preziosa per chi sta imparando il giapponese.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 上 (jou) significa "sopra" o "superiore", mentre り è il suffisso che trasforma il verbo のぼる (salire) in un sostantivo. La combinazione di questi elementi rafforza l'idea di movimento ascendente. Questa struttura è comune in molte parole giapponesi, dove un verbo diventa un sostantivo attraverso l'aggiunta di caratteri specifici.

È importante sottolineare che 上り non deve essere confuso con 上がり (agari), che deriva dallo stesso verbo, ma ha usi diversi, come in espressioni relative a conclusioni o fini. La scrittura corretta e il contesto sono essenziali per evitare fraintendimenti.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 上り è associarlo a situazioni concrete, come salire una scala o un viaggio in treno. Visualizzare il kanji 上 come una freccia che punta verso l'alto può anche essere utile. Un altro consiglio è praticare con frasi quotidiane, come "この坂は上りがきつい" (Questa salita è difficile da fare).

Curiosamente, nei dialetti regionali del Giappone, come quello di Osaka, la pronuncia può variare leggermente, ma il significato rimane lo stesso. Inoltre, la parola è frequentemente utilizzata nei testi delle canzoni e negli anime, rafforzando la sua presenza nella cultura pop giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 登り (nobori) - Salita, atto di scalare o salire.
• 上がり (agari) - Salita, può riferirsi a un aumento o alla parte superiore di qualcosa.
• 上り坂 (noborisaka) - Una salita ripida.
• 上り道 (noborimichi) - Sentiero in salita, la rotta che porta verso l'alto.
• 上り階段 (noborikaidan) - Scala ascendente, scale che portano verso l'alto.
• 上り昇る (noborinaru) - Salire, usato specialmente per descrivere l'azione di elevarsi o salire.

上り

Romaji: nobori
Kana: のぼり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: up-tren (andando a Tokyo); salita

Significato in Inglese: up-train (going to Tokyo);ascent

Definizione: Escalada. Para subir.