Traduzione e significato di: 三日 - mika

La parola giapponese 「三日」 (mikka) è una combinazione di due kanji: 「三」 e 「日」. Etimologicamente, 「三」 (san) significa "tre" e 「日」 (ka o nichi) è tradotto come "giorno". Insieme, queste due unità formano l'espressione per "terzo giorno" o semplicemente "tre giorni" in alcuni contesti specifici della lingua giapponese. Questa combinazione è usata frequentemente in giapponese per indicare sia una data specifica — il terzo giorno del mese — sia un intervallo di tempo che comprende tre giorni.

È interessante notare che i numeri giapponesi hanno letture diverse a seconda delle circostanze in cui vengono usati. Ad esempio, mentre 「三」 è generalmente letto come "san", nella composizione 「三日」 si usa la lettura "mikka". Questo è dovuto all'uso del conteggio giapponese nativo, che spesso differisce dalle letture sino-giapponesi (on'yomi), prevalenti nei numeri. Questo sistema di conteggio è notevolmente utile innumerevoli occasioni e cerimonie tradizionali, garantendo che pronunce più fluide e culturalmente consolidate siano applicate.

Nella cultura giapponese, il conteggio dei giorni ha un'importanza speciale per il suo legame con eventi rituali e tradizioni. 「三日」 può essere utilizzato in contesti più tradizionali, come il periodo di celebrazioni dopo la nascita di un bambino, oppure nel modo in cui viene misurato il tempo per alcuni riti religiosi e eventi. In alcune di queste situazioni, è fondamentale comprendere il concetto alla base del numero, il che aiuta a mantenere usanze e pratiche vive attraverso le generazioni. Questo rispetto per gli elementi culturali sottostanti offre una visione più profonda e rispettosa sulla cultura nipponica.

Nella vita quotidiana, 「三日」 appare frequentemente nelle conversazioni informali, nei piani di viaggio e persino nelle previsioni meteo, facilitando le discussioni sulla durata degli eventi. Allo stesso tempo, la semplicità e la concisione di questa parola illustrano l'efficienza della lingua giapponese nella comunicazione chiara e diretta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 3日 (みっか) - Terzo giorno del mese
• ミッカ (みっか) - Terzo giorno del mese

三日

Romaji: mika
Kana: みっか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: tre giorni; Il terzo giorno (del mese)

Significato in Inglese: three days;the third day (of the month)

Definizione: In giapponese, è un termine che rappresenta tre giorni.

Frasi d'Esempio - (三日) mika

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

La notte in cui la luna mezzaluna brilla è bellissima.

Il cielo notturno in cui brilla la luna mezzaluna è bellissima.

• 三日月 - significa "luna crescente" ed è rappresentato dall'ideogramma 三日月.
• が - parte gramatical que indica il soggetto della frase, in questo caso, "luna crescente".
• 輝く - verbo che significa "risplendere" ed è rappresentato dall'ideogramma 輝く.
• 夜空 - Significa "cielo notturno" ed è rappresentato dagli ideogrammi 夜空.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "cielo notturno".
• 美しい - aggettivo che significa "bello" ed è rappresentato dall'ideogramma 美しい.
• です - verbo ausiliare che indica la forma gentile della frase.

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

Voglio tre giorni liberi.

Voglio una pausa di tre giorni.

• 三日間 (mikakan) - "tre giorni" in giapponese
• 休み (yasumi) - significa "folga" ou "descanso" in giapponese
• が (ga) - Particella grammaticale giapponese che indica il soggetto della frase
• 欲しい (hoshii) - verbo giapponese che significa "volere" o "desiderare"
• です (desu) - verbo di collegamento giapponese che indica il tempo presente e la formalità della frase