Traduzione e significato di: 三味線 - samisen

Se hai già visto un film o una serie giapponese, probabilmente hai sentito il suono penetrante di uno strumento a corda che sembra mescolare malinconia ed energia. Questo è il 三味線[さみせん], uno dei simboli più riconoscibili della musica tradizionale giapponese. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso culturale di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla e comprendere il suo ruolo nella società giapponese. Se studi giapponese o semplicemente hai curiosità sulla cultura del paese, scoprirai perché il shamisen è così speciale.

Cosa significa 三味線[さみせん]?

La parola 三味線[さみせん] si riferisce a uno strumento musicale a tre corde, tradizionale del Giappone. Il suo nome è composto da tre kanji: 三 (san, "tre"), 味 (mi, "gusto" o "tono") e 線 (sen, "corda"). Insieme formano l'idea di "tre corde che producono tono".

Diverso dagli altri strumenti occidentali, il shamisen ha un suono unico, prodotto da un corpo ricoperto di pelle di animale (come gatto o cane) e suonato con un plettro chiamato bachi. È essenziale in generi come il kabuki, il bunraku (teatro delle marionette) e il min'yō (musica folcloristica).

L'origine e la storia del shamisen

Il shamisen non è originario del Giappone. È arrivato in Giappone nel XVI secolo, proveniente dalla Cina attraverso le isole Ryūkyū (oggi Okinawa). Lì, uno strumento simile chiamato sanshin (三線) era già popolare. I giapponesi ne hanno adattato il design e l'hanno integrato nella loro cultura musicale.

Con il tempo, il shamisen è diventato una parte fondamentale dell'intrattenimento urbano durante il periodo Edo (1603-1868). Le geishe, gli artisti di strada e persino i samurai lo suonavano durante festival e case da tè. Oggi, è ancora utilizzato in spettacoli tradizionali e persino in canzoni contemporanee.

Come memorizzare la parola 三味線[さみせん]?

Un consiglio utile per ricordare questa parola è associare i kanji allo strumento stesso. Il primo, 三, rappresenta le tre corde. Il secondo, 味, può essere legato al "gusto" musicale che produce. Il terzo, 線, ricorda le corde stesse. Ripetere la lettura "samisen" ad alta voce aiuta anche a fissare la pronuncia.

Un'altra strategia è ascoltare musica che utilizza il shamisen, come le colonne sonore dei film del regista Akira Kurosawa o canzoni di gruppi moderni come Yoshida Brothers. Associando il suono alla parola, l'apprendimento diventa più naturale.

Il shamisen nella cultura giapponese oggi

Sebbene sia uno strumento antico, il shamisen è ancora molto vivo nella cultura giapponese. Scuole di musica tradizionale insegnano tecniche di esecuzione e i festival locali includono frequentemente esibizioni. Inoltre, appare negli anime e nei giochi, come in "Naruto" e "Ghost of Tsushima".

Curiosamente, lo shamisen ha ispirato anche versioni elettriche, utilizzate da band rock e pop. Questa fusione di tradizione e modernità dimostra come lo strumento continui a evolversi senza perdere le sue radici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 箏 (Sō) - Strumento a corda tradizionale giapponese, simile al koto.
• 和琴 (Wakotsu) - Si riferisce al koto, uno strumento a corda giapponese.
• 三絃 (Sanjin) - Strumento tradizionale a corda con tre corde, simile allo shamisen.
• 三味琴 (Shamisen) - Strumento a corde tradizionale giapponese, suonato con un plettro, di solito ha tre corde.

三味線

Romaji: samisen
Kana: さみせん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Chitarra giapponese di tre corde; Shamisen

Significato in Inglese: three-stringed Japanese guitar;shamisen

Definizione: Il shamisen, uno strumento musicale tradizionale giapponese, è uno strumento a corda singola usato esclusivamente per accompagnare la musica giapponese.

Frasi d'Esempio - (三味線) samisen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

Mi piace giocare a shamisen.

Mi piace interpretare lo Shamisen.

• 三味線 - strumento musicale giapponese a tre corde
• を - Título do objeto
• 弾く - toccare (uno strumento)
• のが - O termo é "Like".
• 好き - piacere
• です - verbo essere/stare nel presente