Traduzione e significato di: 三味線 - samisen

Se hai già visto un film o una serie giapponese, probabilmente hai sentito il suono penetrante di uno strumento a corda che sembra mescolare malinconia ed energia. Questo è il 三味線[さみせん], uno dei simboli più riconoscibili della musica tradizionale giapponese. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso culturale di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla e comprendere il suo ruolo nella società giapponese. Se studi giapponese o semplicemente hai curiosità sulla cultura del paese, scoprirai perché il shamisen è così speciale.

O que significa 三味線[さみせん]?

A palavra 三味線[さみせん] se refere a um instrumento musical de três cordas, tradicional no Japão. Seu nome é composto por três kanjis: 三 (san, "três"), 味 (mi, "sabor" ou "tom") e 線 (sen, "corda"). Juntos, eles formam a ideia de "três cordas que produzem tom".

Diferente de outros instrumentos ocidentais, o shamisen tem um som único, produzido por um corpo coberto de pele de animal (como gato ou cachorro) e tocado com uma palheta chamada bachi. Ele é essencial em gêneros como o kabuki, o bunraku (teatro de bonecos) e o min'yō (música folclórica).

A origem e a história do shamisen

O shamisen não é originalmente japonês. Ele chegou ao Japão no século XVI, vindo da China através das ilhas Ryūkyū (atual Okinawa). Lá, um instrumento similar chamado sanshin (三線) já era popular. Os japoneses adaptaram seu design e o integraram à sua cultura musical.

Com o tempo, o shamisen se tornou parte fundamental do entretenimento urbano durante o período Edo (1603-1868). Geishas, artistas de rua e até mesmo samurais o tocavam em festivais e casas de chá. Hoje, ele ainda é usado em apresentações tradicionais e até em músicas contemporâneas.

Como memorizar a palavra 三味線[さみせん]?

Uma dica útil para lembrar essa palavra é associar os kanjis ao próprio instrumento. O primeiro, 三, representa as três cordas. O segundo, 味, pode ser ligado ao "sabor" musical que ele produz. Já o terceiro, 線, lembra as cordas em si. Repetir a leitura "samisen" em voz alta também ajuda a fixar a pronúncia.

Outra estratégia é ouvir músicas que usem o shamisen, como trilhas de filmes do diretor Akira Kurosawa ou canções de grupos modernos como Yoshida Brothers. Associar o som à palavra torna o aprendizado mais natural.

O shamisen na cultura japonesa hoje

Embora seja um instrumento antigo, o shamisen ainda é muito vivo na cultura japonesa. Escolas de música tradicional ensinam técnicas de execução, e festivais locais frequentemente incluem apresentações. Além disso, ele aparece em animes e jogos, como em "Naruto" e "Ghost of Tsushima".

Curiosamente, o shamisen também inspirou versões elétricas, usadas por bandas de rock e pop. Essa mistura de tradição e modernidade mostra como o instrumento continua evoluindo sem perder suas raízes.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 箏 (Sō) - Strumento a corda tradizionale giapponese, simile al koto.
• 和琴 (Wakotsu) - Si riferisce al koto, uno strumento a corda giapponese.
• 三絃 (Sanjin) - Strumento tradizionale a corda con tre corde, simile allo shamisen.
• 三味琴 (Shamisen) - Strumento a corde tradizionale giapponese, suonato con un plettro, di solito ha tre corde.

三味線

Romaji: samisen
Kana: さみせん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Chitarra giapponese di tre corde; Shamisen

Significato in Inglese: three-stringed Japanese guitar;shamisen

Definizione: Il shamisen, uno strumento musicale tradizionale giapponese, è uno strumento a corda singola usato esclusivamente per accompagnare la musica giapponese.

Frasi d'Esempio - (三味線) samisen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

Mi piace giocare a shamisen.

Mi piace interpretare lo Shamisen.

• 三味線 - strumento musicale giapponese a tre corde
• を - Título do objeto
• 弾く - toccare (uno strumento)
• のが - O termo é "Like".
• 好き - piacere
• です - verbo essere/stare nel presente