Traduzione e significato di: 丈 - take

La parola giapponese 丈[たけ] può apparire semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Che si tratti di comprendere il suo significato di base, la sua origine o come venga utilizzata nella vita quotidiana, esplorare questo termine può essere un ottimo modo per ampliare la conoscenza della lingua giapponese. In questo articolo, sveleremo dall'uso pratico fino a curiosità culturali legate a 丈[たけ], il tutto basato su fonti affidabili e informazioni precise.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi utilizzino questa parola in diversi contesti o se ci siano suggerimenti per memorizzarla più facilmente, questo testo ti aiuterà. Inoltre, comprendere la relazione tra il kanji e la sua lettura può essere utile per chi vuole espandere il proprio vocabolario in modo consistente. Iniziamo esplorando il significato centrale di questa parola e come si inserisce nella comunicazione quotidiana in Giappone.

Significato e uso di 丈[たけ]

Il termine 丈[たけ] è frequentemente tradotto come "altezza" o "lunghezza", riferendosi principalmente alla misura verticale di qualcosa o qualcuno. Tuttavia, il suo uso va oltre la semplice descrizione fisica. In contesti più ampi, questa parola può apparire in espressioni che coinvolgono dall'abbigliamento agli oggetti quotidiani, sempre con l'idea di dimensione o estensione.

Un esempio comune è l'uso nei negozi di abbigliamento, dove 丈 può indicare la lunghezza di un capo, come in "スカートの丈" (lunghezza della gonna). Inoltre, in conversazioni informali, è possibile sentire frasi come "彼は丈が高い" (lui è alto), dimostrando come il termine si integri naturalmente nella vita quotidiana. Questa versatilità fa sì che 丈[たけ] sia una parola utile per chi desidera comunicare con precisione in giapponese.

Origine e scrittura del kanji 丈

Il kanji 丈 ha una storia interessante, risalente al suo uso nel cinese antico, dove originariamente rappresentava la misura di dieci piedi. Col tempo, il suo significato è evoluto per abbracciare l'idea di misura o dimensione in modo più ampio. In Giappone, questo carattere è stato incorporato con la lettura たけ, mantenendo la sua relazione con il concetto di estensione o dimensione.

È importante notare che 丈 può essere letto come "jou" in certi contesti, specialmente in parole composte o termini più formali. Tuttavia, la lettura たけ è la più comune nella vita quotidiana. Per chi sta imparando il giapponese, riconoscere questo kanji in diverse situazioni può aiutare ad ampliare la comprensione su come gli ideogrammi vengono utilizzati nella pratica.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 丈[たけ] è associare il kanji a qualcosa di concreto, come l'immagine di un righello o di un metro, poiché è legato alla misurazione. Un'altra strategia è esercitarsi con esempi reali, come osservare le etichette dei vestiti o gli annunci che utilizzano questa parola. Più l'apprendimento è contestualizzato, più naturale diventa l'uso del termine.

Curiosamente, 丈 appare anche nei nomi propri giapponesi, sia nei cognomi che nei nomi di battesimo, spesso portando un significato di solidità o grandezza. Questa applicazione sottolinea come la lingua giapponese utilizzi i kanji per trasmettere non solo significati letterali, ma anche valori simbolici e culturali. Per chi desidera andare oltre il livello base, esplorare questi dettagli può arricchire ulteriormente lo studio della lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 高さ (takasa) - Altezza (misura verticale)
• 長さ (nagasa) - Lunghezza (misura orizzontale)
• 身長 (shinchou) - Altezza del corpo (altezza di una persona)
• 身丈 (mitake) - Lunghezza del corpo (misura del corpo)

丈

Romaji: take
Kana: たけ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: altezza; statura; lunghezza; misurare; tutto (uno ha)

Significato in Inglese: height;stature;length;measure;all (one has)

Definizione: Un'unità che indica la lunghezza o l'altezza di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (丈) take

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

革は丈夫で長持ちする素材です。

Kawa wa jōbu de nagamochi suru sozai desu

La pelle è un materiale resistente e di lunga durata.

• 革 (kawa) - cuo
• は (wa) - particella del tema
• 丈夫 (joubu) - resistente, durável
• で (de) - particella di connessione
• 長持ちする (nagamochi suru) - durare a lungo
• 素材 (sozai) - materiale
• です (desu) - modo educado de ser/estar

丈夫な男性が道を歩いている。

Joufu na dansei ga michi wo aruite iru

Un uomo forte sta camminando per la strada.

Un uomo durevole sta camminando sulla strada.

• 丈夫な - aggettivo che significa "forte"
• 男性 - sostantivo che significa "uomo"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 道 - sostantivo che significa "percorso"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 歩いている - Il verbo che significa "sta camminando" nel presente continuo è "sta camminando".

ナイロンは丈夫で使いやすい素材です。

Nairon wa jōbu de tsukaiyasui sozai desu

Il nylon è un materiale resistente e facile da usare.

Il nylon è un materiale resistente e facile da usare.

• ナイロン - nylon
• は - Particella tema
• 丈夫 - Resistente
• で - Particella connettiva
• 使いやすい - Facile da usare
• 素材 - Materiale
• です - Partérmino do filme

このドアの取っ手はとても丈夫です。

Kono doa no totte wa totemo jōbu desu

La maniglia di questa porta è molto robusta.

La maniglia di questa porta è molto resistente.

• この - indica che qualcosa è vicino o collegato al parlante.
• ドア - japoneclub.com
• の - Particella di possesso.
• 取っ手 - maçaneta.
• は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è la maniglia.
• とても - muito.
• 丈夫 - resistente.
• です - verbo essere/ stare al presente.

このケースはとても丈夫です。

Kono kēsu wa totemo jōbu desu

Questa scatola è molto resistente.

Questo caso è molto forte.

• この - indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• ケース - significa "astuccio" o "scatola"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "su".
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 丈夫 - aggettivo che significa "resistente" o "forte"
• です - verbo "essere" al presente affermativo

このテーブルは頑丈です。

Kono teeburu wa ganjou desu

Questo tavolo è robusto.

Questo tavolo è robusto.

• この - questo
• テーブル - tavolo
• は - particella del tema
• 頑丈 - resistente
• です - Ser/estar (forma educada) - Essere/essere (forma educata)

丈夫な男性が好きです。

Joufu na dansei ga suki desu

Mi piacciono gli uomini forti.

Mi piacciono gli uomini durevoli.

• 丈夫な - aggettivo che significa "forte, robusto"
• 男性 - sostantivo che significa "uomo, maschile"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き - aggettivo che significa "piacere, amare"
• です - verbo que indica a forma educada ou formal do presente -> verbo que indica a forma educada ou formal do presente

大丈夫ですか？

Daijoubu desu ka?

stai bene?

OK?

• 大丈夫 - significa "tutto bene" o "tutto a posto" in giapponese.
• です - è una particella di cortesia in giapponese, che viene aggiunta alla fine di una frase per renderla più formale.
• か - è una particella interrogativa giapponese, che viene aggiunta alla fine di una frase per trasformarla in una domanda.

成る丈は人それぞれです。

Naru take wa hito sorezore desu

La lunghezza è individuale.

• 成る丈 (narujou) - significa "altezza raggiunta" o "successo raggiunto" ed è un'espressione giapponese che si riferisce al raggiungimento personale.
• は (wa) - Particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 人 (hito) - Significa "pessoa" in Japanese.
• それぞれ (sorezore) - significa "ciascuno" o "individualmente" in giapponese.
• です (desu) - è un modo educato per dire "è" in giapponese.