Traduzione e significato di: 一頃 - hitokoro

A palavra 「一頃」 (hitokoro) em japonês é composta por dois kanji: 「一」 que significa "um" ou "single", e 「頃」 que significa "tempo" ou "período". Juntos, eles formam uma expressão que se refere a um "período de tempo" ou "em uma certa época". Esta palavra é frequentemente usada para descrever um tempo específico no passado, geralmente associado a um período que se destaca por algum evento ou característica marcante.

Na etimologia da palavra, o kanji 「一」 é bastante comum, encontrado em muitas outras palavras e expressões japonesas para denotar singularidade ou unanimidade. O kanji 「頃」 tem suas raízes nos conceitos de tempo e ocasião, também é utilizado em várias outras palavras para descrever períodos e momentos. Juntos, esses kanji formam um termo que encapsula a ideia de um tempo específico, muitas vezes nostálgico ou significativo.

O uso de 「一頃」 é comum em contextos onde se faz referência a um tempo no passado que foi notável ou relevante para a situação presente. Esta expressão, por ter um toque de nostalgia, é frequentemente ouvida em conversas onde se reflete sobre "os bons tempos" ou épocas que foram particularmente importantes. Assim, a palavra não apenas define um tempo, mas também carrega uma carga emocional associada ao passado.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 一時期 (ichijiki) - Um período de tempo, uma fase específica.
• 一時 (ichiji) - Um ponto no tempo, especialmente um curto período.
• 一段と (ichidan to) - De maneira ainda mais, mais intensamente.
• しばらくの間 (shibaraku no aida) - Por um tempo, por um período de um tempo relativamente longo.
• しばしの間 (shibashi no aida) - Por um breve período, um intervalo curto.
• しばらく (shibaraku) - Por um bom tempo, um intervalo de tempo considerável.
• しばし (shibashi) - Por um pequeno intervalo de tempo, uma pausa breve.
• 一段落 (ichidanraku) - Uma pausa ou conclusão em um assunto ou atividade.
• 一息 (hito iki) - Uma pausa, um momento de descanso.
• 一休み (hito yasumi) - Uma pausa breve, como um descanso rápido.
• 一区切り (ikku giri) - Uma divisão ou conclusão sobre um tópico, um ponto de divisão.
• 一区画 (iku kaku) - Uma seção, um segmento ou parte de algo, como um lote de terra.
• 一区画分 (iku kaku bun) - Um pedaço ou uma fração de uma seção.
• 一区画ごと (iku kaku goto) - Para cada seção ou segmento individualmente.
• 一区画単位 (iku kaku tan'i) - Em unidades de seção, medindo por seções.
• 一区画毎 (iku kaku goto) - Cada seção separadamente, enfatizando a individualidade.
• 一区画ごとに (iku kaku goto ni) - Separadamente por seção.
• 一区画単位で (iku kaku tan'i de) - Usando unidades de seções.
• 一区画毎に (iku kaku goto ni) - De maneira que cada seção é considerada individualmente.
• 一区画ごとに分ける (iku kaku goto ni wakeru) - Dividir em seções individuais.
• 一区画単位に分ける (iku kaku tan'i ni wakeru) - Dividir em unidades de seções.
• 一区画毎に分割する (iku kaku goto ni bunkatsu suru) - Dividir a cada seção.
• 一区画ごとに分割する (iku kaku goto ni bunkatsu suru) - Realizar a divisão de seções individualmente.
• 一区画ごとに処理する (iku kaku goto ni shori suru) - Processar cada seção separadamente.
• 一区画単位で処理する (iku kaku tan'i de shori suru) - Processar por unidades de seções.

一頃

Romaji: hitokoro
Kana: ひところ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: una volta; qualche tempo fa

Significato in Inglese: once;some time ago

Definizione: “Cerca de dez anos atrás, em algum momento no passado.”