Traduzione e significato di: 一致 - ichi

Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 一致[いっち] in qualche contesto. Sia in conversazioni quotidiane, notizie o anche in discussioni più formali, questo termine appare frequentemente per esprimere idee come coincidenza, accordo o conformità. Ma cosa c'è realmente dietro a questo kanji? In questo articolo, esploreremo dalla sua etimologia al suo uso pratico, inclusi consigli per la memorizzazione e persino curiosità che possono aiutarti a fissare meglio il vocabolario. E se usi Anki o un altro metodo di ripetizione spaziata, non preoccuparti: porteremo anche esempi di frasi pronte da aggiungere ai tuoi studi.

Origine ed etimologia di 一致

La parola 一致 è formata da due kanji: 一 (ichi), che significa "uno", e 致 (chi), che porta l'idea di "portare a termine" o "causare". Insieme, trasmettono il senso di "diventare uno", "allinearsi" o "essere in armonia". È interessante notare che il secondo kanji, 致, appare anche in parole come 一致する (itchi suru – concordare) o 致命的 (chimeiteki – fatale), mostrando la sua versatilità.

Nella lingua giapponese, 一致 viene utilizzato sia in contesti formali che informali. Ad esempio, durante le riunioni di lavoro, è comune sentire frasi come 意見が一致した (iken ga itchishita – "le opinioni sono coincise"), mentre nella vita quotidiana qualcuno potrebbe dire 偶然にも考えが一致した (guuzen ni mo kangae ga itchishita – "per coincidenza, i nostri pensieri coincidono"). Questa flessibilità rende la parola molto utile in diverse situazioni.

Uso e esempi pratici

Una delle cose più interessanti riguardo 一致 è come appaia in espressioni fisse. Ad esempio, 一致団結 (itchi danketsu) significa "unione e solidarietà", un termine frequentemente usato in discorsi motivazionali o in squadre sportive. Già 時計が一致しない (tokei ga itchishinai) può essere utilizzato per dire che gli orologi non sono sincronizzati, sia letteralmente che metaforicamente.

Un altro uso comune è nei contesti legali o scientifici, dove 一致 appare per indicare conformità o corrispondenza esatta. Se un test del DNA mostra che due campioni sono identici, un giapponese direbbe DNAが一致した (DNA ga itchishita). Allo stesso modo, nei contratti, puoi trovare frasi come 条件に一致する (jouken ni itchisuru – "essere in accordo con i termini").

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Se stai lottando per ricordare questa parola, un buon consiglio è associare il kanji 一 (uno) con l'idea di "unità". Immagina che quando qualcosa è 一致, tutte le parti diventano una sola. Un'altra strategia è creare flashcard con esempi reali, come 私たちの意見は一致している (watashitachi no iken wa itchishiteiru – "le nostre opinioni sono allineate").

Una curiosità divertente è che 一致 a volte appare in battute o giochi di parole. Ad esempio, se due persone dicono la stessa cosa contemporaneamente, un giapponese potrebbe scherzare: 心が一致しすぎだよ！ (kokoro ga itchisugi da yo! – "I nostri cuori sono sincronizzati troppo!"). Questo tipo di uso informale dimostra come la parola possa essere adattata anche a situazioni informali.

Ciao, hai già notato come 一致 sia più di una semplice traduzione? La prossima volta che sentirai o leggerai questa parola, prova a identificare in quale contesto viene utilizzata – potrebbe essere un ottimo modo per fissare il vocabolario nella tua mente!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 適合 (tekigō) - Compatibilità; idoneità a una condizione o norma.
• 合致 (gacchi) - Conformità; accordo o corrispondenza tra le parti.
• 同意 (dōi) - Accordo; consenso reciproco su un argomento.
• 一様 (ichiyō) - Uniformità; in modo uguale o egualitario.
• 一同 (ichidō) - Tutte le persone presenti; un gruppo unificato.
• 一致団結 (icchidanketsu) - Unione e solidarietà; lavorare insieme in armonia.

一致

Romaji: ichi
Kana: いっち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: coincidenza; accordo; unità; incontro; conformità; consistenza; cooperazione

Significato in Inglese: coincidence;agreement;union;match;conformity;consistency;co-operation

Definizione: cosa diversa sono uguali.