Traduzione e significato di: 一筋 - hitosuki

La parola giapponese 「一筋」 (hitosuji) è un sostantivo che può essere tradotto come "una linea" o "una fascia". La struttura di questa parola è composta da due kanji: 「一」 che significa "uno" o "unico", e 「筋」 che può essere tradotto come "linea", "filo" o "tendine". Insieme, formano un termine che trasmette frequentemente l'idea di singolarità o unità.

「一筋」 è spesso usata per descrivere qualcosa che è diretto, letterale o figurativamente. Può riferirsi a una singola linea d'azione, a un percorso focalizzato o anche a una dedicazione unica a un compito o a una causa. Questa nozione di unicità e focus è profondamente radicata nella cultura giapponese, dove la dedizione a un'unica arte, mestiere o cammino spirituale è spesso valorizzata e rispettata.

Oltre al suo uso letterale, 「一筋」 è anche usato in modo metaforico. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire di aver lavorato 「一筋」 in un'azienda per molti anni, implicando dedizione e una carriera ininterrotta in un'unica organizzazione. Questo uso riflette un forte valore culturale di lealtà e perseveranza associato alla cultura giapponese, dove impegnarsi in modo singolare in un mestiere o percorso di vita è ammirato.

L'evoluzione dell'uso della parola sottolinea l'importanza delle tradizioni e dell'impegno nel contesto sociale e culturale. La parola può anche essere trovata in espressioni legate a sforzi concentrati o a una speranza remota, trasmettendo l'idea che, per quanto il cammino sia stretto, esso è ancora presente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 一本 (Ippon) - Un lungo oggetto, come una penna o un bastone.
• 一本道 (Ippondō) - Percorso unico
• 一本線 (Ippon-sen) - Una linea unica può riferirsi a una singola linea di trasporto o a una linea nel grafico.
• 一本筋 (Ippon-suji) - Unico percorso, una sola linea
• 一直線 (Icchokusen) - Una retta
• 一直筋 (Icchokusuji) - Un percorso dritto o una linea retta (senza deviazioni)
• 一条 (Ichijō) - Una linea o un percorso (spesso usato in contesti tecnici)
• 一条線 (Ichijōsen) - Una linea unica (può riferirsi a una linea specifica in un grafico)
• 一条筋 (Ichijōsuji) - Una direzione o un percorso unico (riferendosi a un principio o a un metodo chiaro)
• 一路 (Ichiro) - Una direzione continua o un percorso unico
• 一路線 (Ichirosen) - Linea continua o percorso costante
• 一路筋 (Ichrosuji) - Una strada o un percorso ininterrotto
• 一直通り (Icchoku-dōri) - Strada dritta
• 一直通 (Icchoku-tō) - Comunicazione continua o diretta (può anche riferirsi a passaggio diretto)
• 一直道 (Icchoku-dō) - Via o strada dritta
• 一直径 (Icchokyō) - Diametro diretto (in un contesto più tecnico, riferendosi a una linea retta che attraversa un cerchio)
• 一直線に (Icchokusen ni) - In linea retta
• 一直線で (Icchokusen de) - In modo diretto
• 一直線に進む (Icchokusen ni susumu) - Procedere in linea retta
• 一直線に行く (Icchokusen ni iku) - Irem in linea retta
• 一直線に走る (Icchokusen ni hashiru) - Correre in linea retta
• 一直線に伸びる (Icchokusen ni nobiru) - Estendersi in linea retta
• 一直線に延びる (Icchokusen ni nobiru) - Prolungarsi in linea retta

一筋

Romaji: hitosuki
Kana: ひとすき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: una linea; Cordiali saluti; ciecamente; diretto

Significato in Inglese: a line;earnestly;blindly;straightforwardly

Definizione: [Dedicato] Concentrarsi su una direzione o uno scopo.

Frasi d'Esempio - (一筋) hitosuki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Vai avanti su un percorso dritto.

Segui la strada

• 一筋 - una linea retta, una sola direzione
• の - particella di possesso, indicante che la parola precedente è il possessore
• 道 - percorso, strada
• を - particella di oggetto diretto, che indica che la parola precedente è l'oggetto dell'azione
• 進む - Avanzare, progredire