Traduzione e significato di: 一昨年 - issakunen
Ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano dell'anno precedente? La parola 一昨年 (いっさくねん) è la risposta, e nasconde dettagli affascinanti su come il giapponese struttura il tempo. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, l'uso nella vita quotidiana e persino suggerimenti per memorizzare questo termine che, a prima vista, sembra complicato. Se hai già studiato il giapponese, sai che Suki Nihongo è il più grande dizionario online della lingua, e qui troverai anche la scrittura corretta del kanji, oltre a esempi pratici da includere nel tuo Anki o in un altro sistema di revisione spaziata. Scopriamo insieme i segreti di questa espressione così specifica!
Etimologia e costruzione del kanji
La parola 一昨年 è formata da tre kanji: 一 (ichi, "uno"), 昨 (saku, "passato") e 年 (nen, "anno"). Insieme, significano letteralmente "un anno prima del passato", ovvero l'anno precedente. Il primo carattere, 一, funge da intensificatore, dando l'idea di "un passo prima" rispetto all'anno precedente. Questa costruzione è comune in termini temporali giapponesi, come 一昨日 (issakujitsu, "l'altro ieri"), che segue la stessa logica.
Curiosamente, il kanji 昨 appare in diverse parole legate al passato recente, come 昨日 (kinō, "ieri") e 昨年 (sakunen, "anno scorso"). Questa famiglia di termini dimostra come il giapponese organizza il tempo in modo gerarchico, quasi come gradini di una scala cronologica. Quando comprendi questo schema, diventa più facile decifrare altre espressioni temporali senza dover memorizzare ciascuna di esse.
Uso nella vita quotidiana e situazioni comuni
Nel quotidiano, i giapponesi usano いっさくねん principalmente in contesti formali o scritti, come documenti ufficiali, relazioni di lavoro e articoli giornalistici. Nelle conversazioni informali, molte persone preferiscono espressioni più semplici, come "２年前" (ni-nen mae, "due anni fa"), che suona meno tecnica. Tuttavia, conoscere 一昨年 è essenziale per chi vuole padroneggiare il giapponese a un livello avanzato, specialmente per esami di competenza come il JLPT N2 e N1.
Un consiglio prezioso: presta attenzione al kanji 昨 quando appare in altre combinazioni. Funziona come un marcatore temporale che indica sempre un passato recente. Se hai già avuto difficoltà con le date in giapponese, prova a creare frasi come "一昨年の夏は暑かったです" (Issakunen no natsu wa atsukatta desu, "L'estate dell'anno scorso è stata calda") per esercitarti. Questo tipo di costruzione aiuta a fissare non solo il vocabolario, ma anche la struttura grammaticale che lo supporta.
Consigli per la memorizzazione e curiosità
Per non confondere 一昨年 con 昨年 (sakunen, "anno passato"), immagina una linea del tempo dove 一 funziona come un segnale di "-1". Se 今年 (kotoshi) è l'anno attuale, 昨年 è -1 e 一昨年 sarebbe -2. Questo trucco visivo aiuta specialmente in situazioni in cui dobbiamo parlare di eventi consecutivi, come viaggi o progetti di lavoro. Un'altra strategia è associare il suono "issaku" a qualcosa di significativo - forse ricordare che "questo è accaduto nell'issakunen" può creare un'ancora mentale.
Una curiosità culturale: i giapponesi hanno un rapporto molto particolare con il passare del tempo, riflesso in espressioni come questa. Mentre in portoghese usiamo "anno scorso" (che deriva dal latino "retro"), il giapponese opta per una costruzione matematica precisa. Questa differenza rivela come ogni lingua categorizzi il tempo - i giapponesi preferiscono conteggi chiari (un anno prima del passato), mentre noi usiamo termini che suggeriscono distanza ("retrasado" deriva da "dietro"). Quando si notano questi dettagli, lo studio della lingua acquista una nuova dimensione.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 前年 (zennen) - Ano passado
- 前々年 (zenzen) - Due anni fa
- おととし (ototoshi) - Due anni fa
Parole correlate
Romaji: issakunen
Kana: いっさくねん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n5
Traduzione / Significato: l'anno scorso
Significato in Inglese: year before last
Definizione: 2 anni fa adesso.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (一昨年) issakunen
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (一昨年) issakunen:
Frasi d'Esempio - (一昨年) issakunen
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Issakunen no natsu ni Nihon wo otozuremashita
Ho visitato il Giappone due anni fa.
- 一昨年 - "l'altro ieri anno", cioè "anno scorso"
- の - particella possessiva
- 夏 - "estate"
- に - partítulo do tempo
- 日本 - "Giappone"
- を - particella di oggetto diretto
- 訪れました - "ha visitato"