Traduzione e significato di: 一敗 - ippai

Se hai già guardato un anime o letto un manga, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 一敗 (いっぱい), che significa "una sconfitta". Ma sai come è emerso questo termine o come viene usato nella vita quotidiana in Giappone? In questo articolo, esploreremo l'etimologia, l'uso pratico e anche curiosità su questa espressione che appare sia nelle competizioni sportive che in situazioni quotidiane. Inoltre, imparerai la scrittura corretta in kanji e come memorizzare questa parola in modo efficace utilizzando tecniche come Anki.

Molte persone cercano su Google non solo il significato di 一敗, ma anche la sua origine e come applicarla in frasi. Se stai studiando giapponese, avrai già notato che capire la composizione dei kanji facilita molto l'apprendimento. Perciò, sveleremo ogni parte di questa parola, dal suo pictogramma fino a esempi reali di uso. E se ti piacciono le curiosità culturali, scoprirai perché questa espressione è così popolare in contesti di lotta e superamento.

Etimologia e Composizione del Kanji

La parola 一敗 è composta da due kanji: 一 (いち), che significa "uno", e 敗 (はい), che rappresenta "sconfitta" o "fallimento". Insieme, formano il termine che si traduce letteralmente come "una sconfitta". Il kanji 敗 è interessante perché porta con sé l'idea di qualcosa di rotto o rovinato, dato che il suo radicale 貝 (conchiglia) rimanda al valore, mentre il componente 攵 suggerisce azione. In altre parole, è come se fosse "rovinar qualcosa di prezioso".

È importante sottolineare che 一敗 non è solo una parola isolata nel vocabolario giapponese. Fa parte di espressioni come 一敗地に塗れる (いっぱいちにまみれる), che significa "essere completamente sconfitti". Questo tipo di costruzione mostra come il giapponese utilizzi i kanji per creare sfumature emotive e intensificare i significati. Se hai già visto lottatori di sumo o atleti usare quest'espressione, ora sai che c'è una storia dietro di essa.

Uso nella vita quotidiana e cultura giapponese

In Giappone, 一敗 è frequentemente usato in contesti competitivi, come sport, giochi e persino in discussioni accese. Immagina un torneo di judo in cui un concorrente perde per ippon: è comune sentire commenti come 「一敗を喫した」 (いっぱいをきっした), che significa "ha subito una sconfitta". Questo termine porta un peso emotivo, quasi come un promemoria che c'è spazio per migliorare.

Ma non pensare che 一敗 si limiti solo agli sport. Appare anche in situazioni informali, come quando qualcuno perde in un gioco di carte o anche in dibattiti. Una curiosità è che molti giapponesi associano questa parola alla resilienza: dopotutto, subire una sconfitta non è la fine, ma un passo per evolvere. Se hai già sentito parlare del concetto di 七転び八起き (cadere sette volte, rialzarsi otto), capiresti perché 一敗 non è necessariamente negativa nella mentalità giapponese.

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Se vuoi fissare 一敗 nella memoria, una tecnica efficace è associare il kanji 敗 a un'immagine di qualcosa di rotto. Visualizza un trofeo spezzato a metà: questo aiuta a ricordare che rappresenta una sconfitta. Un'altra dritta è creare flashcard su Anki con esempi pratici, come 「彼は試合で一敗した」 (ha subito una sconfitta nella partita). Ripetere queste frasi ad alta voce rafforza anche la memorizzazione.

Una curiosità divertente è che いっぱい può essere confuso con il termine omofono che significa "pieno" (come in コップはいっぱいです — il bicchiere è pieno). Ma non preoccuparti: il contesto chiarisce sempre quale sia il significato. E se ti piacciono i giochi di parole, puoi giocare con l'idea che "una sconfitta lascia il cuore vuoto, ma pieno di insegnamenti". Chissà che questo non diventi un motto per i tuoi studi!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 敗北 (haiboku) - Sconfitta in un confronto, generalmente usato in contesti di competizione.
• 失敗 (shippai) - Erro in un compito o tentativo, può riferirsi a errori in generale.
• 失敗する (shippai suru) - Verbo che significa "fallire" o "sbagliare".
• 落ちる (ochiru) - Possono cadere da un posto o perdere uno status; in alcuni contesti può significare fallire in test.
• 落第する (rakudai suru) - Specifico per "bocciato" in un esame o test.

一敗

Romaji: ippai
Kana: いっぱい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: una sconfitta

Significato in Inglese: one defeat

Definizione: Che ho fallito.

Frasi d'Esempio - (一敗) ippai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一敗は再起の母。

Ichihai wa saiki no haha

La sconfitta è la madre della reinvenzione.

Una sconfitta è la madre della risurrezione.

• 一敗 - "una sconfitta"
• は - particella del tema
• 再起 - "recuperação, ressurgimento"
• の - particella possessiva
• 母 - "madre"