Traduzione e significato di: 一挙に - ikyoni

Se ti sei mai imbattuto nella parola 一挙に (いっきょに) in giapponese e sei curioso riguardo al suo significato, etimologia o come utilizzarla, questo articolo è per te. Qui esploreremo dall'origine di questo termine al suo uso nella vita quotidiana giapponese, passando per il suo pittogramma e suggerimenti per la memorizzazione. Inoltre, scoprirai come questa espressione appare in contesti pratici, come in anime, manga e persino in situazioni quotidiane. Se stai cercando traduzione, significato o esempi da studiare su Anki, continua a leggere!

Origine ed etimologia di 一挙に

La parola 一挙に è composta da due kanji: 一 (いち), che significa "uno", e 挙 (きょ), che porta l'idea di "sollevare" o "eseguire". Insieme, formano l'espressione che trasmette la nozione di fare qualcosa "tutto in una volta" o "con un unico movimento". Questa costruzione riflette bene lo spirito pratico della lingua giapponese, che spesso condensa idee complesse in pochi caratteri.

Il kanji 挙 è interessante perché appare in altre parole come 挙げる (あげる, "sollevare" o "menzionare") e 選挙 (せんきょ, "elezione"). Noti come mantiene l'idea di azione? Questo aiuta a capire perché 一挙に porta con sé il significato di completare qualcosa in modo rapido e decisivo. Non è un caso che questa parola appaia così spesso in contesti di sforzo concentrato, come negli studi o nel lavoro.

Uso nella vita quotidiana ed esempi pratici

In Giappone, 一挙に è frequentemente usato per descrivere situazioni in cui qualcosa viene fatto in modo rapido e senza interruzioni. Ad esempio, se qualcuno decide di guardare un'intera stagione di un dorama in un solo giorno, può dire: 一挙に見た (いっきょにみた, "ho visto tutto in una volta"). Questa espressione appare anche in contesti di produttività, come "risolverò questi compiti 一挙に", indicando che la persona intende completarli senza pause.

Un altro uso comune è negli annunci di streaming, dove le serie vengono rilasciate 一挙に, ovvero tutti gli episodi in una volta — qualcosa a cui i fan di Netflix sono già abituati. E se hai già sentito parlare di 一挙公開 (いっきょこうかい), sai che si tratta proprio di questo rilascio simultaneo. È una parola che si combina perfettamente con la cultura moderna del consumo rapido di contenuti.

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Un modo facile per ricordare 一挙に è associarlo al kanji 一, che rappresenta il numero uno. Pensa a "un'azione unica" o "un unico movimento". Un altro suggerimento è creare flashcard su Anki con frasi come 仕事を一挙に片付けた (しごとをいっきょにかたづけた, "ho finito il lavoro in un colpo solo"). Ripetere questo tipo di costruzione aiuta a fissare non solo il vocabolario, ma anche la struttura grammaticale.

Una curiosità divertente è che 一挙に a volte appare nelle scene di combattimento negli anime, quando un personaggio sconfigge più avversari con un solo colpo. Se sei un fan degli shounen, avrai già sentito qualcosa come 一挙に倒す (いっきょにたおす, "sconfiggere tutti in un colpo"). Questa immagine visiva può essere un ottimo spunto per memorizzare il termine. E tu, sei pronto a usare 一挙に nella tua prossima conversazione in giapponese?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 一気に (Ikki ni) - In un colpo solo, in un sorso unico
• 一斉に (Issai ni) - Tutti insieme, simultaneamente
• 一度に (Ichido ni) - Tutte e due le volte

一挙に

Romaji: ikyoni
Kana: いっきょに
Tipo: avverbio
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: subito; con un solo colpo

Significato in Inglese: at a stroke;with a single swoop

Definizione: Tutto in una volta.

Frasi d'Esempio - (一挙に) ikyoni

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一挙に成功する。

Ikkyo ni seikou suru

Riuscire tutti insieme.

Successo immediatamente.

• 一挙に - avverbio che significa "tutto in una volta" o "in un colpo solo".
• 成功する - verbo que significa "ter sucesso" ou "conseguir êxito" -> verbo que significa "ter sucesso" ou "atingir êxito"