Traduzione e significato di: 一変 - ippen

Se ti sei mai imbattuto nella parola giapponese 一変 (いっぺん) e sei curioso di sapere il suo significato, la sua origine o come usarla nella vita quotidiana, sei nel posto giusto. Qui, esploreremo tutto su questa espressione che porta il significato di cambiamento completo o rivoluzione, qualcosa che può trasformare situazioni da un estremo all'altro. Inoltre, imparerai come scriverla in kanji, comprenderai la sua etimologia e scoprirai frasi pratiche da includere nei tuoi studi di giapponese.

Nel Suki Nihongo, il più grande dizionario giapponese online, non trovi solo la traduzione, ma anche utili suggerimenti per la memorizzazione e esempi reali d'uso. Se usi Anki o un altro sistema di ripetizione spaziale, preparati a prendere appunti su alcune frasi che daranno una spinta al tuo vocabolario. Ci siamo?

Origine ed etimologia di 一変 (いっぺん)

La parola 一変 è composta da due kanji: 一 (いち), che significa "uno" o "unico", e 変 (へん), che porta il senso di "cambiamento" o "trasformazione". Insieme, formano l'idea di un cambiamento drastico, qualcosa che si modifica in modo repentino e significativo. Non è sorprendente che questa espressione appaia frequentemente in contesti dove c'è una svolta inaspettata, sia nelle notizie, nelle storie o anche nella vita quotidiana.

Curiosamente, il kanji 変 appare anche in altre parole come 変化 (へんか), che significa "trasformazione", ma mentre 変化 può essere un processo graduale, 一変 ha un tono più immediato e d'impatto. Immagina una città tranquilla che, all'improvviso, diventa un centro turistico affollato: questo è 一変 in azione.

Uso nella vita quotidiana ed esempi pratici

Nel quotidiano, i giapponesi usano 一変 per descrivere situazioni che sono cambiate radicalmente. Ad esempio, dopo una ristrutturazione, un ufficio può 一変する (いっぺんする), ovvero "trasformarsi completamente". Un altro uso comune è nei titoli dei giornali, come 状況が一変した (じょうきょうがいっぺんした), indicando che "la situazione ha preso una piega inaspettata".

Se vuoi suonare naturale usando questa parola, prova frasi come: 彼の態度が一変した (かれのたいどがいっぺんした) — "L'atteggiamento di lui è cambiato completamente". Noti come il termine abbia un peso drammatico? Non serve per piccoli cambiamenti, ma per quelle trasformazioni che ti fanno pensare: "Cavolo, come le cose sono cambiate nel modo più incredibile!".

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo facile per ricordare 一変 è associare il kanji 一 a qualcosa di unico e 変 a una metamorfosi. Pensa a uno scenario prima e dopo, come una giornata di sole che si trasforma in una tempesta in pochi minuti — questa è l'essenza della parola. Un altro consiglio è creare flashcard con immagini che rappresentano cambiamenti radicali, come una larva che diventa farfalla.

Nel mondo dei drama giapponesi, 一変 appare spesso in trame piene di colpi di scena. Se sei un fan delle serie, avrai già sentito qualcosa come ストーリーが一変する (すとーりーがいっぺんする), quando la trama prende una svolta inaspettata. E allora, sei pronto a includere questa parola nel tuo repertorio e sorprendere i tuoi amici parlanti giapponese?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 変革 (Henkaku) - Trasformazione o riforma significativa, generalmente in un sistema o struttura
• 変化 (Henka) - Cambio generale, può riferirsi a qualsiasi tipo di modifica o alterazione
• 変貌 (Henbō) - Cambiamento di aspetto o forma, spesso associato a una trasformazione visiva o superficiale.
• 変容 (Henyō) - Cambiamento nella forma o nell'essenza implica generalmente un cambiamento più profondo.
• 変質 (Henshitsu) - Cambiamento nella qualità o nella natura, frequentemente usato quando una cosa si deteriora o si trasforma in modo negativo.

一変

Romaji: ippen
Kana: いっぺん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: modifica completa; intrecciare

Significato in Inglese: O termo 一変(ippen) significa "mudança repentina". É composto pelos kanjis 一 (um) e 変(mudar). A origem deste termo implica uma transformação que ocorre de maneira súbita e inesperada. Historicamente, 一変 pode ser encontrado em textos clássicos japoneses para descrever mudanças drásticas em situações ou comportamentos.

Definizione: Per apportare eventuali modifiche o cambiamenti.