Traduzione e significato di: 一向 - hitasura

La parola giapponese 「ひたすら」 (hitasura) è un aggettivo che esprime il senso di una dedicazione continua o qualcosa fatto con intensità e un focus unico. Non si tratta solo di fare qualcosa incessantemente, ma di essere monofocalizzati, realizzando un'unica azione in modo assoluto e ininterrotto. Immagina la forza di volontà di qualcuno che persegue un obiettivo con un unico pensiero in mente, senza distrarsi o considerare alternative.

Etimologia di 「ひたすら」

Il termine 「ひたすら」 è interessante perché non deriva direttamente dai kanji, ma piuttosto dal giapponese parlato. La parola risale alle antiche radici della lingua ed è composta da parti che riflettevano il senso di unicità ed esclusività dell'azione. Nella formazione linguistica della parola, spicca la semplicità della lingua giapponese nell'esprimere concetti complessi in modo conciso e diretto. Qui, la nozione di 'solo' o 'soltanto' è impregnata di una profondità che può essere sia pratica che emotiva, a seconda del contesto.

All'interno delle varie applicazioni del termine, 「ひたすら」 può essere utilizzato in contesti come lavoro, studio o persino in attività di svago, evidenziando la dedizione esclusiva. Questa parola risuona con concetti di impegno e perseveranza, comuni nella cultura giapponese, dove spesso la costanza e la dedizione sono altamente valorizzate. In diverse situazioni, usare 「ひたすら」 denota quella determinazione e quel focus che spesso portano al successo o a un profondo sviluppo personale.

È importante notare che, nell'usare 「ひたすら」, il parlante potrebbe comunicare più del semplice atto di continuare. È implicata anche una scelta intenzionale, un impegno con se stesso o con ciò che si sta facendo. In altri contesti, la parola può evocare immagini di qualcuno completamente assorbito, o un processo in cui tutte le distrazioni considerate vengono messe da parte in cerca di uno scopo più grande.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 全く (mattaku) - Completamente; totalmente; in nessun modo (utilizzato frequentemente per enfatizzare la negazione).
• まったく (mattaku) - Completamente; totalmente; in nessun modo (sinonimo di 全く, ma può essere usato in contesti più informali).
• いっこうに (ikkō ni) - In nessun modo; assolutamente (generalmente usato con negazione, enfatizzando che nulla è cambiato).
• いっさいに (issai ni) - In nessun modo; assolutamente (è più formale e meno comune di いっこうに).
• いっそうに (issō ni) - In modo ancora più (usato per indicare un aumento o intensificazione rispetto a qualcosa di precedente).
• ひときわ (hitokiwai) - Notabilmente; in modo eccezionale (sottolinea l'unicità o la differenza all'interno di un gruppo).

一向

Romaji: hitasura
Kana: ひたすら
Tipo: advérbio
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sinceramente

Significato in Inglese: earnestly

Definizione: Nei sermoni Zen buddisti, sempre, assolutamente.

Frasi d'Esempio - (一向) hitasura

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一向に構わない

Ikkou ni kamawanai

Non importa nulla

Non importa nulla

• 一向に - ikkouni - ikkouni avverbio che significa "assolutamente", "per niente", "per nulla".
• 構わない - non importa - verbo che significa "non importarsi", "non preoccuparsi"