Traduzione e significato di: 一休み - hitoyasumi

La parola 「一休み」 (hitoyasumi) è composta da due kanji: 「一」 che significa "uno" o "un po'" e 「休み」 che significa "riposo" o "pausa". Pertanto, nella sua essenza, 「一休み」 può essere tradotta come "un riposo" o "una pausa". Questa parola è usata per descrivere un breve periodo di riposo o interruzione di un'attività continua, catturando l'idea di recupero o relax temporaneo.

L'etimologia della parola è abbastanza diretta. 「一」 (ichi) è uno dei caratteri kanji più comuni e rappresenta il concetto numerico di "uno", il che suggerisce qualcosa di singolare o piccolo. Il secondo kanji, 「休」 (yasu, yasu-mu), porta il significato di "riposare" o "raffreddarsi". È interessante notare che 「休」 è composto dai radicali 「亻」 (persona) e 「木」 (albero), il che suggerisce l'immagine di una persona che riposa sotto un albero, una scena tranquilla e restauratrice. Quando combinati, i caratteri formano un concetto di breve pausa o riposo.

Una delle ragioni per cui 「一休み」 è così comune e utile nella lingua giapponese è che racchiude una pratica culturale frequente: l'importanza di concedere a se stessi momenti di pausa per ricaricare le energie, anche durante una giornata frenetica. Nel contesto moderno, questa pratica può manifestarsi sotto forma di brevi pause durante il lavoro, lo studio o qualsiasi attività prolungata. Attraverso un concetto culturale giapponese, i piccoli intervalli vengono riconosciuti come essenziali per la produttività e il benessere generale.

Inoltre, 「一休み」 è anche un promemoria della struttura sociale giapponese, dove bilanciare lavoro e riposo è vitale. In un mondo dove il ritmo accelerato spesso domina, questa parola serve come un gentile promemoria della necessità di trovare tempo per rilassarsi e riflettere, anche solo per pochi minuti. Pertanto, sia in un ambiente di lavoro stressante che in un tranquillo pomeriggio a casa, fare uso di un 「一休み」 può essere la chiave per l'equilibrio e la chiarezza mentale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 休憩 (Kyūkei) - Intervallo o pausa, generalmente durante attività di lavoro o studio.
• 休息 (Kyūsoku) - Riposo o rilassamento, focalizzato nel recupero dell'energia.
• 一息 (Hitoiki) - Una breve pausa, spesso utilizzata per descrivere un piccolo intervallo per respirare o rilassarsi.
• 一休みする (Hito yasumi suru) - Fare una piccola pausa o sosta per rilassarsi.

一休み

Romaji: hitoyasumi
Kana: ひとやすみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: una pausa

Significato in Inglese: a rest

Definizione: Significa una pausa temporanea.

Frasi d'Esempio - (一休み) hitoyasumi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

Facciamo una pausa caffè.

Facciamo una pausa caffè.

• 一 - significa "uno" o "primo".
• 休み - significa "riposo".
• しましょう - è un modo educato per dire "facciamo", indicando una proposta o un invito.