Traduzione e significato di: 一人 - ichinin

La parola giapponese 一人 (いちにん) è uno di quei termini che sembrano semplici a prima vista, ma portano sfumature interessanti quando inizi a immergerti nella lingua. Se sei qui, probabilmente vuoi comprendere non solo il significato letterale ("una persona"), ma anche come viene usata nella vita quotidiana, la sua origine e persino suggerimenti per memorizzarla. In questo articolo, esploreremo tutto ciò, dall'etimologia a curiosità culturali che rendono questa parola qualcosa di speciale. E se utilizzi Suki Nihongo per studiare, adorerai scoprire come incorporare 一人 in frasi pratiche per il tuo Anki o un altro sistema di ripasso spaziato.

Etimologia e Composizione del Kanji

Il kanji 一 (いち) significa "uno", mentre 人 (にん) rappresenta "persona". Insieme, formano 一人, che si traduce letteralmente come "una persona". Ma la storia non finisce qui. Il carattere 人 è uno dei più antichi della scrittura cinese, con un pittogramma che ricorda un essere umano di profilo, con le braccia allargate. Questa immagine semplificata nel corso dei secoli è diventata il simbolo che conosciamo oggi.

Una curiosità è che 一人 può essere letto in due modi: いちにん (ichinin) o ひとり (hitori). Il primo è più formale e usato in contesti come il conteggio delle persone ("客は一人です" – "C'è un cliente"), mentre il secondo è colloquiale e porta un tono più solitario, come in "一人でいる" (hitori de iru – "essere soli"). Questa dualità di lettura è comune in giapponese e vale la pena prestare attenzione per non confondere gli usi.

Uso nella Vita Quotidiana ed Espressioni Popolari

Nel quotidiano, 一人 appare in situazioni che vanno dalla richiesta di un caffè alla descrizione di stati emotivi. Ad esempio, nei ristoranti, è comune sentire "一人です" (hitori desu) per indicare che sei solo al tavolo. Già in contesti lavorativi, 一人前 (いちにんまえ – ichininmae) descrive qualcuno che è "competente" o "maturo" – letteralmente, "una persona completa".

Un'altra espressione interessante è 一人旅 (ひとりたび – hitoritabi), che significa "viaggio da solo". Se hai già fatto un viaggio da solo, sai quanto questa esperienza possa essere liberatoria – e i giapponesi hanno una parola specifica per questo! Questa flessibilità d'uso mostra come un termine apparentemente semplice possa acquisire sfumature di significato a seconda del contesto.

Suggerimenti per la Memorizzazione e Curiosità

Per non dimenticare come scrivere 一人, una tecnica utile è associare il kanji 人 a una persona che cammina. Visualizza il tratto diagonale come una gamba in movimento. Già il 一 è così semplice che difficilmente crea confusione – è solo una linea retta, dopotutto. Se mescoli i due, pensa a "una linea (一) + una persona (人) = una persona (一人)".

Una pratica comune è confondere 一人 con 二人 (ににん – ninin, "due persone"), specialmente nel parlato veloce. Per evitarlo, ripeti ad alta voce: "いちにん, ににん" – nota come "ichi" e "ni" segnano la differenza numerica. E se vuoi un gioco di parole divertente, in alcuni dialetti regionali, "hitori" può suonare come "ヒトリ" (hitoli), il che ha già dato vita a battute in animes e mangás sulla solitudine o sull’indipendenza eccessiva.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

独り (Hitori) - Da solo, individualmente.
単独 (Tandoku) - Solo, senza compagnia, generalmente in un contesto di indipendenza.
孤独 (Kodoku) - Solitudine, uno stato emotivo di essere soli, spesso con una connotazione negativa.
単身 (Tanshin) - Individualmente, spesso usato per descrivere qualcuno che è solo in una situazione specifica.
一人身 (Hitorimi) - Essere soli, un riferimento allo stato di essere un corpo unico, senza partner o compagnia.

Parole correlate

一人でに

hitorideni

da solo; automaticamente; naturalmente

一人一人

hitorihitori

uno per uno; ogni; uno alla volta

ソロ

soro

solo

唯一

yuiitsu

Appena; suola; separare

区々

machimachi

1. Varie; parecchi; divergente; conflitto; diverso; diversificato; 2. banale

独り

hitori

solo; separare

到底

toutei

(non può)

長女

choujyo

figlia maggiore

第一

daiichi

Primo; innanzitutto; # 1

個々

koko

individuale; uno per uno

一人

Romaji: ichinin
Kana: いちにん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Una persona

Significato in Inglese: one person

Definizione: Non ci sono altre persone.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (一人) ichinin

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (一人) ichinin:

Frasi d'Esempio - (一人) ichinin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

同一人物だと思います。

Dōitsu jinbutsu da to omoimasu

Penso che sia la stessa persona.

同一 (douitsu) - significa "stesso" o "identico".
人物 (jinbutsu) - significa "personaggio" o "figura".
だと (da to) - una combinazione di particelle che indica un'ipotesi o una credenza.
思います (omoimasu) - significa "io credo" o "io penso".

一人一人が大切です。

Hitori hitori ga taisetsu desu

Ogni persona è importante.

一人一人 - ogni persona individualmente
が - particella soggettiva
大切 - importante, valioso
です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

たった一人で山に登った。

Tatta hitori de yama ni nobotta

Ho scalato la montagna da solo.

たった - avverbio che significa "solo" o "soltanto".
一人 - sostantivo che significa "una persona" o "da solo"
で - particella che indica il mezzo o lo strumento utilizzato per compiere un'azione
山 - sostantivo che significa "montagna"
に - particella che indica l'obiettivo o la destinazione di un'azione
登った - verbo no passado que significa "subir" ou "escalar" => verbo no passado que significa "subir" ou "escalar"

一人で行く。

Hitori de iku

Vado da solo.

Vai da solo.

一人 - significa "solo" o "a soli".
で - è una particella che indica il mezzo o il modo in cui si fa qualcosa. In questo caso, indica che la persona sta procedendo da sola.
行く - significa "andare".

一人でには寂しいです。

Hitori de ni wa sabishii desu

È solitario essere soli.

sono solo solo.