Traduzione e significato di: ブレーキ - bure-ki

La parola 「ブレーキ」 (burēki) è un gairaigo derivato dall'inglese "brake". Nel giapponese moderno, è utilizzata per riferirsi al sistema o meccanismo di frenata in veicoli, macchine e altri apparecchi. Scritta in katakana, 「ブレーキ」 mantiene la pronuncia adattata alla fonetica giapponese ed è una parola essenziale nel vocabolario relativo alla meccanica e ai trasporti.

In contesti quotidiani, 「ブレーキ」 appare frequentemente in frasi come 「ブレーキを踏む」 (burēki o fumu), che significa "premere il freno". È anche usata per descrivere sistemi di sicurezza avanzati, come in 「自動ブレーキ」 (jidō burēki), "freno automatico", che è presente nei veicoli moderni dotati di tecnologie di assistenza alla guida.

Oltre all'uso letterale, 「ブレーキ」 può essere usato anche metaforicamente per descrivere l'idea di interrompere o rallentare qualcosa, come in 「計画にブレーキがかかる」 (keikaku ni burēki ga kakaru), che significa "il piano è stato frenato". Questo uso ampliato dimostra come il termine sia stato assimilato al di là del suo contesto meccanico originale.

Storicamente, 「ブレーキ」 è stata introdotta nel vocabolario giapponese durante il periodo Meiji, quando il Giappone ha iniziato ad adottare tecnologie occidentali, inclusi veicoli e macchine industriali. La parola è rapidamente diventata comune con la diffusione delle automobili e di altri mezzi di trasporto nel XX secolo, consolidandosi come parte essenziale del linguaggio tecnico e quotidiano.

Oggi, 「ブレーキ」 è ampiamente usata e riconosciuta in Giappone, sia in contesti tecnici che figurativi. La sua presenza nel vocabolario riflette la continua interazione del Giappone con tecnologie globali e la sua abilità di integrare termini stranieri nella lingua in modo naturale e funzionale.