Traduzione e significato di: フェリー - fyeri-

La parola 「フェリー」 (fyeri-) è un esempio di gairaigo, ovvero un termine straniero adattato al giapponese, derivato dall'inglese "ferry". Essa è scritta in katakana, il sistema di scrittura giapponese utilizzato per trascrivere parole di origine straniera, nomi propri e termini tecnici. 「フェリー」 si riferisce a un tipo di imbarcazione usata per trasportare persone, veicoli o carichi tra due punti, generalmente su corpi d'acqua come fiumi, baie o mari.

Etimologicamente, la parola "ferry" è stata adattata per il giapponese secondo le regole fonetiche della lingua. Il suono iniziale "fe" è stato regolato in 「フェ」 (fe), una combinazione creata per rappresentare suoni inesistenti nel giapponese tradizionale. La vocale prolungata indicata da 「ー」 (chōonpu) dopo il "ri" regola la pronuncia per avvicinarsi all'inglese, mantenendo la fluidità e la naturalità dentro la fonologia giapponese.

Nel contesto giapponese, 「フェリー」 è ampiamente usato per descrivere servizi di trasporto marittimo che collegano isole, porti o regioni costiere. Ad esempio, i 「フェリーサービス」 (fyeri- sābisu, servizi di ferry) svolgono un ruolo importante nel trasporto tra le principali isole del Giappone, come Honshu, Shikoku e Kyushu. Inoltre, il termine appare anche nei nomi di aziende o servizi, come 「高速フェリー」 (kōsoku fyeri-), che significa "ferry ad alta velocità".

La parola 「フェリー」 esemplifica come il giapponese abbia modernizzato il suo vocabolario incorporando termini stranieri per soddisfare le esigenze pratiche e tecnologiche. Oggi è ampiamente usata in Giappone e in paesi che interagiscono con la lingua, riflettendo sia la globalizzazione che l'adattamento locale di concetti universali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

フェリーボート (ferībōto) - Ferry, imbarcazione per il trasporto di passeggeri e veicoli.
フェリーシップ (ferīshippu) - Ferry, grande imbarcazione di trasporto marittimo.
渡船 (tosen) - Ferry, utilizzato per attraversare fiumi o canali.
フェリー船 (ferīsen) - Imbarcazione ferry, simile al フェリーボート, più focalizzata sul servizio regolare.
船 (fune) - Nave o barca, termine generico per imbarcazioni.
船舶 (senpaku) - Imbarcazione, termine tecnico usato per riferirsi a navi commerciali.