Traduzione e significato di: ファイル - fwairu

La parola 「ファイル」 (fwairu) è un termine gairaigo, cioè un prestito linguistico derivato dall'inglese "file". È scritta in katakana, usato per parole straniere, termini tecnici e concetti moderni nel giapponese. Il termine è ampiamente impiegato in diversi contesti, dall'organizzazione dei documenti fino alla tecnologia digitale, dove rappresenta file di computer.

Etimologicamente, 「ファイル」 è una traslitterazione dell'inglese, adattata alla fonologia giapponese. La prima sillaba "fa" è scritta come 「ファ」 (fa), usando una combinazione speciale nel katakana per suoni inesistenti nel giapponese tradizionale. Le sillabe successive, 「イル」 (iru), seguono il modello sillabico giapponese, e il risultato è una pronuncia vicina all'originale, ma fluida nella lingua giapponese.

In giapponese, 「ファイル」 è un termine polivalente che assume diversi significati a seconda del contesto:

• **Organizzazione fisica**: Rappresenta cartelle o raccoglitori usati per conservare e organizzare documenti, come in 「書類ファイル」 (shorui fwairu), "archivio di documenti".
• **Tecnologia digitale**: Si riferisce a file nei computer, come in 「データファイル」 (dēta fwairu), "file di dati".
• **Strumento specifico**: Può essere usato per indicare lime o carta abrasiva, come in 「爪ヤスリファイル」 (tsume yasuri fwairu), "lime per unghie".

La parola 「ファイル」 dimostra la flessibilità della lingua giapponese nell'adottare termini stranieri e nel presentarli in diverse aree della vita quotidiana e della tecnologia. Sia nel mondo fisico che in quello digitale, è indispensabile nel vocabolario moderno, riflettendo l'influenza globale sulla cultura e sulla lingua del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 書類 (shorui) - Documento, documentazione
• ドキュメント (dokyumento) - Documento, generalmente usato in contesti digitali o tecnici
• 資料 (shiryou) - Material, risorsa, può riferirsi a dati o informazioni complementari.
• ファイル (fairu) - File, si riferisce a documenti e dati memorizzati
• ファイル管理 (fairu kanri) - Gestione dei file, elaborazione e organizzazione dei file
• ファイルシステム (fairu shisutemu) - Sistema di file, struttura per lo stoccaggio e la gestione dei file in un ambiente di calcolo.

ファイル

Romaji: fwairu
Kana: ファイル
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: file

Significato in Inglese: file

Definizione: Un documento o materiale che memorizza dati o informazioni.

Frasi d'Esempio - (ファイル) fwairu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このファイルは大切な情報が入っています。

Kono fairu wa taisetsu na jōhō ga haitteimasu

Questo file contiene informazioni importanti.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• ファイル - sostantivo che significa "archivio"
• は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 大切な - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• 情報 - Substantivo que significa "informação" --> "informazione"
• が - particella soggettiva che indica che ciò che segue è il soggetto della frase
• 入っています - verbo che significa "essere contenuto" o "essere incluso", nella forma presente e in quella polite.