Traduzione e significato di: バケツ - baketsu

La parola giapponese 「バケツ」 (baketsu) si riferisce a un secchio, un recipiente comune utilizzato per trasportare liquidi e altri materiali. Questo termine deriva direttamente dall'inglese "bucket". L'adattamento è avvenuto attraverso l'influenza occidentale sulla lingua giapponese alla fine del XIX secolo e all'inizio del XX secolo, periodo in cui molte parole straniere hanno iniziato a essere incorporate nel vocabolario giapponese, specialmente in contesti industriali e quotidiani.

Nell'etimologia, 「バケツ」 (baketsu) è un esempio del processo di gairaigo, che si riferisce all'incorporazione di parole di lingue straniere, principalmente dall'inglese, nella lingua giapponese. La pronuncia e la scrittura sono state adattate al sistema sillabico giapponese, dove il suono originale della parola inglese è stato modificato per adattarsi alle regole fonetiche della lingua. Questa conversione è una pratica comune che dimostra come la cultura e la lingua siano sempre in evoluzione.

Uso e Contesto

Il termine 「バケツ」 (baketsu) si trova in diverse situazioni quotidiane. Ecco alcune applicazioni comuni:

• Stoccaggio di acqua o altri liquidi.
• Pulizia e manutenzione, come nelle attività di lavare il pavimento.
• Uso in giardinaggio per trasportare terra o piante.
• In attività di bricolage, aiutando a riporre piccoli utensili.

Essendo una parola frequentemente utilizzata, l'espressione ha diverse sfumature e contesti che riflettono la vita quotidiana in Giappone. Inoltre, il termine può variare in livello di formalità, a seconda del contesto in cui viene utilizzato. È interessante notare che la cultura giapponese ha un'apprezzamento per la funzionalità e l'estetica, caratteristiche che i secchi moderni incorporano anch'esse, ampliando il loro uso per scopi decorativi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 桶 (おけ) - Contenitore, secchio
• つぼ (つぼ) - Bottiglia, vaso
• がます (がます) - Forma di contenitore, generalmente utilizzato per la conservazione di un liquido.
• ひつじ (ひつじ) - Ovelha
• ばけ (ばけ) - Forma o trasformazione, specialmente legata a esseri soprannaturali
• ばけつ (ばけつ) - Contenitore, secchio, generalmente per trasportare liquidi o solidi
• うつぼ (うつぼ) - Anguilla; si riferisce anche a un tipo di pesce
• おおばけ (おおばけ) - Grande creatura soprannaturale o spirito
• おおびつ (おおびつ) - Grande contenitore o vaso, generalmente usato per la conservazione

バケツ

Romaji: baketsu
Kana: バケツ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: balde

Significato in Inglese: bucket;pail

Definizione: Um recipiente para armazenar água ou outras coisas.

Frasi d'Esempio - (バケツ) baketsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私はげっそりと疲れています。

Watashi wa gessori to tsukarete imasu

Sono esausto

Sono stanco.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• げっそり (gessori) - L'adverbio che significa "exausto" è "esausto".
• と (to) - particella che indica la connessione tra "esausto" e "stanco"
• 疲れています (tsukareteimasu) - verbo que significa "essere stanco"