Traduzione e significato di: ノイローゼ - noiro-ze

A palavra 「ノイローゼ」 (noiro-ze) tem sua origem no termo em alemão "Neurose", que se refere a uma condição psicológica onde o indivíduo apresenta ansiedade, fobias e outros distúrbios emocionais, mas sem perder o contato com a realidade. Ao longo do tempo, essa expressão germânica foi adaptada para o japonês, sendo composta a partir dos sons disponíveis na língua, que resultaram na forma atual. Assim, a etimologia mostra como a informação e terminologia da psicologia ocidental foram incorporadas ao vocabulário japonês.

No contexto japonês, 「ノイローゼ」 refere-se a distúrbios que não são tão graves quanto a psicoses, englobando assim uma variedade de queixas emocionais e comportamentais. Isso inclui, mas não se limita a, depressão leve, estresse, e ansiedade. A palavra se tornou bastante comum em discussões sobre saúde mental, refletindo não apenas questões individuais, mas também um aumento na conscientização sobre o bem-estar psicológico na sociedade japonesa contemporânea.

Uso e Reconhecimento Social

O termo 「ノイローゼ」 (noiro-ze) é frequentemente utilizado em contextos médicos e psicológicos, mas sua aceitação na linguagem cotidiana também tem crescido. Muitas pessoas reconhecem as manifestações dessa condição e buscam compreender melhor suas próprias experiências emocionais. Um ponto interessante é a forma como a cultura japonesa, tradicionalmente vista como resistente à discussão sobre problemas mentais, está se tornando mais aberta a aceitar o conceito de neurose ao longo do tempo.

• Uso comum em diagnósticos clínicos.
• Reconhecimento pelo público em geral.
• Abordagens terapêuticas em expansão.

Entender a palavra 「ノイローゼ」 (noiro-ze) é essencial não apenas para profissionais da saúde, mas também para pessoas que desejam se informar sobre saúde mental. Com isso, se promove um diálogo mais amplo e inclusivo sobre estes tópicos, facilitando a busca por ajuda e o suporte adequado. Essa evolução no entendimento e uso do termo reflete mudanças culturais significativas em relação à saúde mental no Japão.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 神経症 (Shinkeishou) - Neuroses, doenças mentais caracterizadas por ansiedade e comportamentos obsessivos.
• 神経質 (Shinkeishitsu) - Temperamento nervoso ou sensível, propenso à ansiedade.
• 不安症 (Fuan-shou) - Transtorno de ansiedade, um tipo específico de neurose focado em ansiedade excessiva.
• 精神病気 (Seishin byouki) - Doença mental, abrange uma variedade mais ampla de condições graves que afetam o pensamento e o comportamento.

ノイローゼ

Romaji: noiro-ze
Kana: ノイローゼ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: (de:) (n) nevrosi (DE: nevrosi)

Significato in Inglese: (de:) (n) neurosis (de: Neurose)

Definizione: Uma forma de neurose com distúrbios psicogênicos.

Frasi d'Esempio - (ノイローゼ) noiro-ze

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ノイローゼにならないようにストレスを減らすことが大切です。

Noroze ni naranai you ni sutoresu wo herasu koto ga taisetsu desu

É importante reduzir o estresse para não desenvolver neurose.

É importante reduzir o estresse para que não se torne uma neurose.

• ノイローゼ - uma palavra em japonês que significa "neurose".
• にならない - uma forma negativa do verbo "naru", que significa "tornar-se".
• ように - uma partícula que indica a intenção ou objetivo de uma ação.
• ストレス - uma palavra em inglês que significa "estresse".
• を - uma partícula que indica o objeto direto de uma frase.
• 減らす - um verbo que significa "diminuir" ou "reduzir".
• こと - uma partícula que indica que a frase anterior é um substantivo ou conceito.
• が - uma partícula que indica o sujeito de uma frase.
• 大切 - um adjetivo que significa "importante" ou "valioso".
• です - uma forma educada do verbo "ser" em japonês.